Traduction de «une autre retombée positive sera » (Français → Néerlandais) :

Comment faire lorsque l’essentiel d’un investissement doit être réalisé par des entreprises dans un État membre, alors que le projet aura des retombées positives de l’autre côté de la frontière, dans un autre État membre?
Wat gebeurt er als een groot deel van een investering moet worden gedaan door bedrijven in een bepaalde lidstaat, terwijl er over de grens heen, dus in een andere lidstaat, sprake is van voordelen?

Un autre aspect, plus important encore, est que cette nouvelle possibilité d'excusabilité offerte aux personnes morales aura des retombées positives pour plusieurs catégories de personnes :
Nog belangrijker daarentegen zijn de positieve gevolgen van een hernieuwde mogelijkheid tot verschoonbaarheid van de rechtspersoon voor meerdere categorieën van personen :

C'est en effet l'emploi supplémentaire dans le secteur privé qui doit constituer la préoccupation prioritaire, étant donné ses retombées positives sur la réduction des dépenses de sécurité sociale, d'une part, et le financement complémentaire de cette même sécurité sociale, d'autre part.
Het is immers bijkomende tewerkstelling in de privé-sector, die prioritaire aandacht verdient, gezien de positieve spill over-effecten op de verlaging van de uitgaven voor de sociale zekerheid enerzijds, en de bijkomende financiering van diezelfde sociale zekerheid.

L'auteur de l'amendement fait en outre remarquer que le filtre instauré par la proposition est inadapté : des pressions en tous genres ne manqueront pas d'être exercées sur le procureur fédéral dans un sens comme dans l'autre; le ministre de la justice, qui peut exercer un droit d'injonction positive, sera, pour sa part, interpellé de manière répétée quant à l'exercice de ce droit à l'occasion de chaque dossier ouvert.
Bovendien wijst de indiener van het amendement erop dat de voorgestelde filter niet voldoet : er zal allerlei druk in de ene of in de andere zin op de federale procureur worden uitgeoefend. De minister van Justitie, die over een positief injunctierecht beschikt, zal herhaaldelijk worden aangesproken over de uitoefening van dat recht, telkens wanneer een dossier wordt aangelegd.

La nouvelle stratégie élaborée par la Commission doit permettre de renforcer le potentiel de compétitivité et d’exportation de ces secteurs et de maximiser les retombées positives dans d’autres domaines tels que les TIC, l’innovation ou la rénovation urbaine.
De nieuwe strategie van de Commissie is erop gericht het concurrentievermogen en exportpotentieel van deze sectoren te vergroten, en overloopeffecten op andere gebieden zoals innovatie, ICT en stadsvernieuwing te optimaliseren.

Il en résultera en outre des retombées positives en termes de connaissances technologiques au bénéfice du secteur aéronautique et d'autres secteurs industriels de l'UE.
Bovendien zorgt dit project voor een positieve spill-over van technische kennis waarbij de luchtvaartindustrie en andere bedrijfstakken in de EU baat hebben.

L'expérience acquise au sein de l'équipe scientifique MISR a eu des retombées positives pour les agences spatiales européennes et sera exploitée plus avant dans le cadre de l'initiative GMES.
De ervaring die is opgedaan met het meewerken in het MISR Science Team, heeft nuttige feedback opgeleverd voor de Europese ruimteagentschappen en zal verder worden benut in het kader van het GMES-initiatief.

Par ailleurs, l'intensité des aides admissibles sera également bonifiée (+ 10 %) pour des projets ne se situant pas dans le programme cadre RD européen mais qui présentent des retombées positives pour l'ensemble des entreprises: coopération transfrontalière entre entreprises indépendantes, large diffusion des résultats de la recherche, coopération Universités- Industries.
Bovendien zal de intensiteit van de toegelaten steun eveneens vermeerderd worden (+ 10%) voor de projecten die niet passen in het Europees kaderprogramma voor OO, maar die een positieve weerslag hebben op alle ondernemingen: grensoverschrijdende samenwerking tussen zelfstandige ondernemingen, brede verspreiding van onderzoeksresultaten, samenwerking universiteit-industrie. Als tenslotte aangetoond wordt dat een concurrent uit een derde land een hogere steun ontvangen heeft, biedt het nieuwe systeem de mogelijkheid om zich te richten naar dit bedrag.