Traduction de «une baisse dramatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire
docent algemene verbale vorming voortgezet onderwijs | onderwijsgevende drama secundair onderwijs | docente drama voortgezet onderwijs | leerkracht drama voortgezet onderwijs

professeur d’art dramatique | professeure d’art dramatique | professeur d’art dramatique/professeure d’art dramatique | professeur de théâtre/professeure de théâtre
docent acteren hoger onderwijs | docente acteren hoger onderwijs | docent drama hoger onderwijs | docent theater hoger onderwijs

dramatique | série dramatique
dramatische serie | televisiespel | televisiestuk

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

dispositif d’aide à l’apprentissage de la danse ou l’art dramatique
aangepast trainingshulpmiddel voor drama en/of dans

évolution en baisse | tendance à la baisse
dalende tendens

aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes
neerwaarts risico

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen

techniques d'interprétation dramatique
acteermethoden | acteertechnieken

Cécité et baisse de la vision
visuele stoornis, inclusief blindheid (binoculair of monoculair)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, il y a une baisse dramatique du nombre de praticiens de l'art infirmier de 45 ans et plus.
Ten eerste is er een dramatische daling van het aantal verpleegkundigen vanaf de leeftijd van 45 jaar.

M. considérant les conclusions du rapport commun présenté à la Commission des droits de l'homme de l'ONU par le rapporteur spécial et l'expert indépendant selon lesquelles: « Les programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale [.] ont eu un coût social et écologique considérable et dans beaucoup de pays l'indice du développement humain a dramatiquement baissé » (1) ,
M. gelet op de conclusies van het gemeenschappelijk rapport dat door de bijzonder rapporteur en de onafhankelijk expert aan de Commissie voor de Rechten van de Mens van de VN werd voorgelegd, waarin staat : « Les programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale [.] ont eu un coût social et écologique considérable et dans beaucoup de pays l'indice du développement humain a dramatiquement baissé » (1) ,

M. considérant les conclusions du rapport commun présenté à la Commission des droits de l'homme de l'ONU par le rapporteur spécial et l'expert indépendant selon lesquelles: « Les programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale [.] ont eu un coût social et écologique considérable et dans beaucoup de pays l'indice du développement humain a dramatiquement baissé » (14) ,
M. gelet op de conclusies van het gemeenschappelijk rapport dat door de bijzonder rapporteur en de onafhankelijk expert aan de Commissie voor de Rechten van de Mens van de VN werd voorgelegd, waarin staat : « Les programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale [.] ont eu un coût social et écologique considérable et dans beaucoup de pays l'indice du développement humain a dramatiquement baissé » (14) ,

Les conséquences dramatiques augurées par les détracteurs de cette disposition (diminution des investissements étrangers, baisses des cours de la bourse) ne se sont pas manifestées.
De door tegenstanders voorspelde dramatische gevolgen (minder buitenlandse investeringen, koersdalingen op de beurs) zijn uitgebleven.

S'agissant des perspectives d'adhésion des pays des Balkans occidentaux, les objectifs de l'élargissement de l'Europe n'ont pas été expliqués à la population, de sorte que le manque d'information est flagrant et que la politique d'élargissement de l'UE accuse une baisse dramatique de son acceptation.
Wat betreft de toetredingsperspectieven van de landen van de Westelijke Balkan werden de doelstellingen van de uitbreiding niet goed over het voetlicht gebracht, wat leidde tot een schokkend gebrek aan informatie en een dramatisch afnemende steun voor nieuwe uitbreidingen.

Depuis quelques années, le stock d'anguilles a été confronté à une baisse dramatique dans l'Union européenne.
De aalbestanden in de Europese Unie zijn de afgelopen jaren dramatisch teruggelopen.

Depuis quelques années, le stock d'anguilles a été confronté à une baisse dramatique dans l'Union européenne.
De aalstand in de Europese Unie is de afgelopen jaren dramatisch teruggelopen.

B. considérant que la meilleure façon de réduire au minimum les besoins en avis scientifiques urgents est de respecter le principe de précaution dans la gestion de la pêche, en évitant les baisses dramatiques des stocks de poissons qui causent tant de dégâts à l'environnement et sont à l'origine de tant de problèmes socio-économiques pour les communautés côtières,
B. overwegende dat de noodzaak van het op korte termijn moeten inwinnen van wetenschappelijk advies het best tot een minimum kan worden beperkt door bij het beheer van de visserij-inspanningen het voorzorgsbeginsel te hanteren, dat wil zeggen te voorkomen dat de visbestanden ernstig worden aangetast, hetgeen tot grote schade aan het milieu en sociaal-economische problemen voor de kustgemeenschappen leidt,

A. considérant que la meilleure façon de réduire au minimum les besoins en avis scientifiques urgents est de respecter le principe de précaution dans la gestion de la pêche, en évitant les baisses dramatiques des stocks de poissons qui causent tant de dégâts à l'environnement et sont à l'origine de tant de problèmes socio-économiques pour les communautés côtières;
A. overwegende dat de noodzaak van het op korte termijn moeten inwinnen van wetenschappelijk advies het best tot een minimum kan worden beperkt door bij het beheer van de visserij-inspanningen het voorzorgsbeginsel te hanteren, dat wil zeggen te voorkomen dat de visbestanden ernstig worden aangetast, hetgeen tot grote schade aan het milieu en sociaal-economische problemen voor de kustgemeenschappen leidt,

De plus, les centres affirment que, dans les pays qui ont levé l'anonymat des donneurs, le nombre de ces derniers a dramatiquement baissé.
De centra bevestigen bovendien dat in de landen die de anonimiteit van de donoren hebben opgeheven, het aantal donoren drastisch is gedaald.