Traduction de «une coloration idéologique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

colorant alimentaire [ coloration des aliments | matière colorante ]
kleurstof voor levensmiddelen [ kleuring van levensmiddelen ]

industrie des colorants [ production de colorant ]
kleurstoffenindustrie [ kleurstoffen ]

colorant combinable | colorant compatible | colorant intercompatible
combineerbaar kleurstof

coloration des boutons | coloration des nopes | coloration des noppes
noppen verven

colorant
kleurstof

référent idéologique
ideologische referent

idéologique
ideologisch

conception idéologique
gedachtegoed

sucre additionné de colorant | sucre coloré
suiker met toegevoegde kleurstoffen

teinture pour cheveux | coloration capillaire | coloration des cheveux
haarkleuring | haarverven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, le choix pour telle ou telle mutualité n'a plus une coloration idéologique, mais est basé purement et simplement sur des éléments de bonne prestation de services.
De keuze voor deze of gene ziekenfonds is vandaag niet ideologisch gekleurd doch louter gebaseerd op elementen van goede dienstverkening.

Une coloration idéologique lui a été conférée, complètement incongrue dans un débat comme celui qui porte sur l’aide aux pays en voie de développement.
Er is een ideologisch sausje overheen gegooid en dat is volledig ongepast voor een debat als het onderhavige over hulp voor ontwikkelingslanden.

Nous ne devrions vraiment pas conférer une coloration idéologique à chaque débat au sein de cette Assemblée.
Wij moeten echt voorkomen dat elk debat dat in dit Parlement wordt gevoerd, met een ideologisch sausje wordt overgoten.

4. Etant donné que les trois syndicats représentatifs reconnus ont une coloration idéologique et que les personnes ayant d'autres convictions idéologiques n'ont donc d'autre choix que se tourner vers un syndicat reconnu non-représentatif, le fait de refuser aux membres d'un syndicat reconnu la possiblité d'obtenir une prime syndicale ne constitue-t-il pas une discrimination interdite par la loi?
4. Nu de drie erkende representatieve vakbonden elk ideologisch gekleurd zijn, en diegenen met een andere ideologische overtuiging dus aangewezen zijn op niet-representatieve erkende vakbonden, is het ontzeggen van de mogelijkheid tot het bekomen van een syndicale premie aan leden van een erkende vakbond dan geen verboden discriminatie?

Il faut éviter de conférer une coloration idéologique à notre débat : si nous partons du principe que la gauche est pour la réglementation et la droite pour la déréglementation, nous n'arriverons jamais à rien.
Het debat over de overregulering mag niet in ideologische termen worden gevoerd: niet in termen van links is voor regulering en rechts voor deregulering want dan wordt het in de kiem gesmoord.

Je reviendrai plus loin sur cette « coloration » idéologique que vous voulez donner non seulement aux négociations, mais également à l'esprit qui les anime dans le chef des négociateurs européens.
Ik zal later terugkomen op de manier waarop hij niet alleen de onderhandelingen, maar ook de Europese onderhandelaars, ideologisch inkleurt.