Traduction de «une composante parlementaire majoritaire nettement supérieure » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, c'est la première fois que l'on modifiait un traité par une convention avec, il faut le souligner, une composante parlementaire majoritaire nettement supérieure à la composante gouvernementale.
Het was evenwel de eerste keer dat een verdrag werd gewijzigd door een conventie waarin het parlementaire bestanddeel een duidelijk overwicht had op het gouvernementele.

Le projet initial de M. Rothley était nettement supérieur au texte actuel, et pas seulement à cet égard, car il représentait une loi parlementaire plus moderne et plus compréhensible pour la population que les règles nationales, y compris allemandes, notamment dans des domaines comme, par exemple, celui de la contribution des députés à leur propre pension, qui n’est pas prévue dans de nombreuses législatures nationales.
Het oorspronkelijke ontwerp van collega Rothley was niet alleen op dit punt aanzienlijk beter dan de tekst die voor ons ligt; het bevatte immers parlementsrecht dat op tal van punten moderner en voor de burgers begrijpelijker is dan nationale (ook Duitse) regels. Dat geldt bijvoorbeeld voor de bepaling dat de afgevaardigden een eigen bijdrage leveren voor hun pensioenen, iets wat in veel nationale parlementsregelingen ontbreekt.

Il convient cependant de tenir compte du fait que la contribution de la Belgique dans les ressources propres traditionnelles, que les auteurs ont inclues dans les chiffres globaux de la contribution à l'UE et dont les droits de douane sont la composante de loin la plus importante, est nettement supérieure à la contribution de notre pays dans la contribution totale de tous les Etats membres.
Er dient daarbij echter in aanmerking te worden genomen dat het aandeel van België in de traditionele eigen middelen, waarvan de douanerechten veruit de belangrijkste component zijn en die door de auteurs opgenomen zijn in het totaalcijfer van de EU-bijdrage, aanzienlijk hoger is dan het aandeel van ons land in de totale bijdrage van alle lidstaten.