Traduction de «une contradiction terrible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contraire à | en contradiction avec
in strijd met

contradiction dans la gestion
onsamenhangende beleidsmaatregel

principe de la contradiction | principe du contradictoire
beginsel van hoor en wederhoor | principe van hoor en wederhoor

silence ou contradiction des titres
ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels

contradiction
tegenstrijdigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd’hui de ce qui représente une contradiction terrible pour l’Union européenne, qui vise à garantir à ses citoyens la pleine liberté de circulation et à œuvrer à la satisfaction de leurs besoins.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, we hebben het hier vandaag over een werkelijk absurde situatie in een Unie die haar burgers volledig vrij personenverkeer wenst te verzekeren en zich in wil zetten voor de behoeften van diezelfde burgers.

En complète contradiction avec les accords internationaux et les engagements pris par les États-Unis et l’UE à la Conférence ministérielle de l’OMC de Doha, les États-Unis exercent une pression terrible sur le Maroc pour lui imposer un accord de libre-échange aux conséquences particulièrement désastreuses dans le domaine de la santé et de l’accès aux médicaments.
Volkomen in tegenspraak met de internationale overeenkomsten en de verbintenissen die de Verenigde Staten en de Europese Unie aangegaan zijn op de ministerconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Doha, oefenen de Verenigde Staten enorme druk op Marokko uit om het een vrijhandelsakkoord op te dringen dat bijzonder nadelige gevolgen voor de volksgezondheid en de beschikbaarheid van geneesmiddelen zou hebben.