Traduction de «une drogue douce légalisable maintenant » (Français → Néerlandais) :

Récemment, on a de nouveau entendu un plaidoyer frappant de trois scientifiques flamands de diverses disciplines, à savoir le pharmacologue Jan Tytgat, l'économiste Paul De Grauwe et le criminologue Tom Decorte, en faveur de la légalisation des drogues douces.
Recent klonk er weerom een opvallend pleidooi van drie Vlaamse wetenschappers uit diverse disciplines, nl. farmacoloog Jan Tytgat, econoom Paul De Grauwe en criminoloog Tom Decorte, waarbij ze een legalisering van 'softdrugs' voorstellen.

À cet égard, elle fait une comparaison avec le débat qui a lieu à la Chambre des représentants concernant la légalisation des drogues douces : si on laisse ces drogues dans l'illégalité, la transition entre les drogues douces et les drogues dures est moins marquée pour les jeunes.
In dit verband maakt zij de vergelijking met het debat dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de gang is over de legalisering van soft drugs : door deze in de illegaliteit te laten, is de overgang voor jongeren van soft drugs naar hard drugs kleiner.

M. Ceder cite l'exemple des responsables politiques qui plaident en faveur de la légalisation des drogues douces.
De heer Ceder haalt het voorbeeld aan van politici die pleiten voor legalisatie van soft drugs.

Je pense par exemple aux apôtres écologistes de la santé qui, dans mon pays, fulminent contre le tabac mais ont légalisé les drogues douces voici quelques années.
Ik denk in mijn land bijvoorbeeld aan de groene gezondheidsapostelen die tegen tabak fulmineren, maar wel enkele jaren geleden softdrugs hebben gelegaliseerd.

1. Lors d'une action de désobéissance civile menée dans le contexte de son activité politique spécifique en faveur de la légalisation des drogues douces, action menée sur le marché romain de Porta Portese en 1995, M. Marco Pannella a cédé gratuitement des stupéfiants.
1. Tijdens een burgerlijke ongehoorzaamheidsactie in 1995 op de Romeinse markt van Porta Portese, uitgevoerd in het kader van zijn specifieke politieke activiteit ten gunste van de legalisering van soft drugs, heeft de heer Marco Pannella verdovende middelen uitgedeeld.

Cette Assemblée a préféré discuter de la légalisation des drogues douces; le Conseil et le Coreper s’y sont aussi attelés très activement.
Wij spraken liever over de legalisering van softdrugs in dit Parlement. Maar ook de Raad of het Coreper zijn hier erg druk mee bezig geweest.

Le ministre pense-t-il que la marijuana peut encore être considérée comme une drogue douce légalisable maintenant que le produit ne peut plus être délivré, tant aux Pays-Bas qu'en Belgique, que sous des conditions très strictes ?
Denkt de minister dat marihuana nog verder als een legaliseerbare softdrug te beschouwen is, nu het product alleen maar onder zeer strikte afleveringsvoorwaarden ter beschikking kan worden gesteld, zowel in Nederland als in België ?