Traduction de «une enquête empirique ou socio-scientifique » (Français → Néerlandais) :

L'on constate d'emblée qu'il s'agit d'une forme « plus dense » d'évaluation, qui incitera le plus souvent à mener une enquête empirique ou socio-scientifique approfondie, au risque de requérir un intense labeur et d'importants moyens financiers.
Het betreft hier meteen een « zwaardere « vorm van evaluatie die veelal tot een uitgebreid empirisch of sociaal-wetenschappelijk onderzoek zal nopen dat arbeidsintensief en kostelijk dreigt te zijn.

Ou: « L'évaluation ex ante ou ex post de la législation, sur la base, notamment, de données et critères juridiques, empiriques et socio-scientifiques, et suivant des méthodes scientifiques ».
Of : « Het beoordelen, ex ante of ex post, van wetgeving op grond van onder meer juridische, empirische en sociaal-wetenschappelijke gegevens en criteria en volgens wetenschappelijke methoden».

» L'enquête socio-scientifique sur les seniors en Flandre entre 1990 et 2003.
» Het sociaal-wetenschappelijk onderzoek over ouderen in Vlaanderen tussen 1990 en 2003.

22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision du plan de secteur de Liège en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire des communes de Soumagne (Cerexhe-Heuseux et Evegnée-Tignée) et Blégny (Evegnée-Tignée) en extension de la zone d'activité économique mixte de Barchon et de l'inscription d'une zone d'habitat à caractère rural à Blégny (Evegnée-Tignée) (planche 42/3S) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37 et 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 26 novembre 1987 établissant le plan de secteur de Liège, notamment modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 6 septembre 1991; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Liège et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire des communes de Soumagne (Cerexhe-Heuseux et Evegnée-Tignée) et Blégny (Evegnée-Tignée) en extension de la zone d'activité économique mixte de Barchon (planche 42/3S); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adopte le projet de révision du plan de secteur de Liège en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire des communes de Soumagne (Cerexhe-Heuseux et Evegnée-Tignée) et Blégny (Evegnée-Tignée) en extension de la zone d'activité économique mixte de Barchon (planche 42/3S); Vu les réclamations et observations, émises lors de l'enquête publique qui s'est déroulée entre le 25 octobre et le 8 décembre 2003 inclus à Blégny et entre le 22 octobre et le 5 décembre 2003 inclus à Soumagne, qui portent sur les thèmes suivants : - les besoins; - l'impact sur la fonction agricole; - le caractère rural et l'i ...
22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon en de inschrijving van een woongebied met landelijk karakter in Blégny (Evegnée-Tignée) (blad 42/3S) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 november 1987 tot vaststelling van het gewestplan van Luik, o.a. gewijzigd door de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 6 september 1991; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van de herziening van het gewestplan Luik en tot goedkeuring van het voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon (plaat 42/3S); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeentes Soumagne (Cerexhe-Heuseux en Evegnée-Tignée) en Blégny (Evegnée-Tignée), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Barchon (plaat 42/3S); Gelet op de klachten en opmerkingen geformuleerd tijdens het openbare onderzoek dat werd gevoerd te Blégny tussen 25 oktober en 8 december 2003 inbegrepen, en te Soumagne tussen 22 oktober en 5 november 2003 inbegrepen, aangaande volgende thema's : - beho ...

22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision du plan de secteur de Huy-Waremme en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Sprimont (Louveigné), en extension de la zone d'activité économique mixte de « Damré » (planche 49/3N) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37, 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 20 novembre 1981 établissant le plan de secteur de Huy-Waremme; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Huy-Waremme et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Sprimont (Louveigné), en extension de la zone d'activité économique mixte de « Damré » (planche 49/3N); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adoptant le projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Sprimont (Louveigné), en extension de la zone d'activité économique mixte de « Damré » (planche 49/3N); Vu les réclamations et observations, émises lors de l'enquête publique qui s'est déroulée à Sprimont entre le 27 octobre et le 10 décembre 2003, qui portent sur les thèmes suivants : - les préjudices causés aux agriculteurs par le projet; - la délimitation du projet; - l'égouttage du site; - la mobilité; Vu l'avis favorable du conseil communal de Sprimont du 30 décembre 2003; Vu l'avis favorable relatif à la révision du plan de secteur de Liège en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Sprimont (Louveigné), en extension de la zone d'activité économique mixte de « Damré » (planche 49/3N) émis par la CRAT le 5 mars 2004; Vu l'avis favorable assorti de conditions, rendu par le Conseil wallon de l'envi ...
2 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan Hoei-Borgworm met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Sprimont (Louveigné), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van « Damré » (blad 49/3N) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 20 november 1981 tot vaststelling van het gewestplan Hoei-Borgworm; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van de herziening van het gewestplan Hoei-Borgworm en tot goedkeuring van het voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Sprimont (Louveigné), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van « Damré » (plaat 49/3N); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Sprimont (Louveigné), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van « Damré » (plaat 49/3N); Gelet op de klachten en opmerkingen geformuleerd tijdens het openbare onderzoek dat werd gevoerd te Sprimont tussen 27 oktober en 10 december 2003, aangaande volgende thema's : - door het ontwerp berokkende schade aan de landbouwers; - afbakening van het ontwerp; - afwatering van de site; - de mobiliteit; Gelet op het gunstige advies van de gemeenteraad van Sprimont van 30 december 2003; Gelet op het gunstige advies inzake de herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Sprimont (Louveigné), in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van « Damré », (plaat 49/3N) uitgevaardigd door de Gewestelijke commis ...

1. Les organes d'avis mentionnés ci-après ressortissent à ma compétence: Commission d'agrément des mandataires en matière de brevets d'invention Commission pour la régulation des prix Commission des prix des matériaux de construction Commission des normes comptables Commission de la concurrence Commission des assurances Conseil supérieur des professions économiques Conseil supérieur de la propriété industrielle Commission d'indice Commission des indices des prix à la production et à l'importation Comité interministériel pour la distribution Commission nationale pour la distribution Conseil national de la coopération Commission des prix des spécialités pharmaceutiques Commissions provinciales pour la distribution Conseil de la concurrence Comité socio-économique pour la distribution Commission économique interministérielle Conseil des compensations industrielles Commission générale d'étalonnage Conseil géologique Conseil national d'accréditation et de certification Comité pour une production socialement responsable Comité de coordination pour la statistique Conseil supérieur de statistique Comité scientifique de l'enquête socio-économique générale 2001 Conseil de la consommation(1) Commission des classes abusives(1) Commission pour l'étiquetage et la publicité écologique(1) 2.
1. De hierna vermelde adviesorganen ressorteren onder mijn bevoegdheid: Commissie tot erkenning van de gemachtigden inzake uitvindingsoctrooien Commissie tot regeling der prijzen Commissie van de prijslijst der bouwmaterialen Commissie voor boekhoudkundige normen Commissie voor de mededinging Commissie voor de verzekeringen Hoge raad voor de Economische beroepen Hoge raad voor de Nijverheidseigendom Indexcommissie Indexcommissie der productie- en invoerprijzen Interministerieel Comité voor de distributie Nationale commissie voor de distributie Nationale raad voor de coöperatie Prijzencommissie voor farmaceutische specialiteiten Provinciale commissies voor de distributie Raad voor de mededinging Socio-economisch comité voor de distributie Interministeriële Ecomomische commissie Raad voor Nijverheidscompensaties Algemene kalibratiecommissie Geologische raad Nationale raad voor Accreditatie en certificatie Comité voor sociaal verantwoorde producten Coördinatiecomité voor de statistiek Hoge raad voor de Statistiek Wetenschappelijk comité voor de algemene socio-economische enquête 2001 Raad voor het verbruik(1) Commissie voor onrechtmatige bedingen(1) Commissie voor milieu- en etiketering en milieureclame(1) 2.

L'Institut scientifique de la santé publique-Louis Pasteur (ISSP-LP) a organisé en 1997 une enquête de santé par interview; cette enquête a permis de démontrer qu'il existe dans certains cas, un gradient socio-économique (avec les niveaux d'éducation et de revenu comme indices) tant en ce qui concerne l'état de santé, que les modes de vie, la consommation médicale et l'accès aux soins de santé.
Op basis van de gezondheidsenquête 1997, georganiseerd door het Wetenschappelijk Instituut volksgezondheid-Louis Pasteur (WIV-LP) kunnen in beperkte mate aanwijzingen gevonden worden voor het bestaan van een socio-economische gradiënt (geïndiceerd via opleidings- en inkomensniveau) op het vlak van gezondheidstoestand, levensstijl, medische consumptie en toegang tot de gezondheidszorg.

A ce propos, j'ai demandé au Conseil consultatif scientifique de confronter les données de l'enquête de santé à d'autres études scientifiques sur le lien entre la santé et les inégalités socio-économiques.
Ik heb in dat verband de wetenschappelijke Adviesraad gevraagd om de gegevens van de gezondheidsenquête te toetsen aan andere wetenschappelijke studies over socio-economische ongelijkheid en gezondheid.