Vertaling van "une filiale finlandaise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

filiale [ société filiale ]
dochteronderneming [ dochtermaatschappij ]

entreprise filiale d'une entreprise filiale
dochteronderneming van een dochteronderneming

Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud
Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika

filiale à 100 % | filiale détenue à 100 %
volle dochter | volle dochtermaatschappij | volle dochteronderneming

filiale commune
gemeenschappelijke dochteronderneming

activités des filiales
activiteiten rond dochterondernemingen

partager la bonne pratique entre des filiales
goede praktijken delen met dochterondernemingen

sous-filiale
kleindochteronderneming

filiale
dochteronderneming

filiale conjointe
gemeenschappelijke dochteronderneming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agissait en l'espèce d'une action introduite par des travailleurs polonais, sous contrat polonais, et détachés vers une filiale finlandaise de la société polonaise ESA qui reprochaient à l'entreprise de ne pas avoir respecté les règles de salaire minimum établies dans les conventions collectives de travail finlandaises du secteur de l'électricité.
In bovenvermelde zaak werd er een rechtsvordering ingesteld door Poolse werknemers met een Poolse arbeidsovereenkomst die naar een Fins filiaal van het Poolse bedrijf ESA waren gedetacheerd en het bedrijf ervan beschuldigden de regels betreffende het minimumloon, zoals bepaald in de Finse collectieve arbeidsovereenkomsten van de elektriciteitssector, niet te hebben nageleefd.

3. rappelle que, au cours des années 2000, les effectifs des filiales finlandaises sur tous les continents ont augmenté, mais qu'à partir de l'année 2004, c'est l'Asie qui est devenue le plus grand employeur dans le secteur électronique et électrique, de sorte que les effectifs en Europe ont commencé à diminuer; estime que les licenciements survenus chez Broadcom sont en partie liés à la tendance qui touche l'ensemble de l'industrie électronique finlandaise et qui a débouché sur l'annonce de licenciements à grande échelle chez Nokia en 2011; conclut toutefois que ces événements sont essentiellement liés à des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation;
3. wijst erop dat in de jaren 2000 het aantal personeelsleden in Finse dochterondernemingen op alle continenten is toegenomen, maar dat vanaf 2004 Azië duidelijk de grootste werkgever in de elektronica- en elektrosector werd, en het aantal personeelsleden in Europa begon te dalen; is van mening dat de ontslagen bij Broadcom ten dele verband houden met de trend in de hele Finse elektronicasector, die een triest dieptepunt bereikte met de aankondiging van massa-ontslagen door Nokia in 2011; is evenwel van mening dat deze gebeurtenissen in hoge mate verband houden met door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen;

Elles attribuent cette fermeture à des modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation, rappelant qu'au cours des années 2000, les effectifs des filiales finlandaises sur tous les continents ont augmenté, mais qu'à partir de l'année 2004, c'est l'Asie qui est devenue le plus grand employeur dans le secteur électronique et électrique.
Ze brengen deze stopzetting in verband met door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen door erop te wijzen dat in de jaren 2000 het aantal personeelsleden in Finse dochterondernemingen op alle continenten is toegenomen, maar dat vanaf 2004 Azië duidelijk de grootste werkgever in de elektronica- en elektrosector werd.

Le but est, après une évaluation positive de tests qui s'effectuent actuellement à une profondeur moins importante, de faire enfouir sur place à 500 mètres sous terre, dans la roche, après refroidissement pendant 20 ans, tous les déchets nucléaires, y compris les déchets hautement radioactifs des barres de combustible usagées et ceux provenant des autres centrales nucléaires finlandaises. L'opération est réalisée par Posiva Oy, filiale de TVO.
Bedoeling is om na een positieve evaluatie van testproeven die momenteel op kleinere diepte plaatsvinden, alle nucleaire afval, ook het hoog radioactief afval van de gebruikte splijtstaven en het afval van andere Finse kerncentrales, na afkoeling gedurende 20 jaar, ter plaatse, in massieve rotsen, 500 meter onder de grond op te laten slaan door Posiva Oy, een dochteronderneming van TVO.

(C) considérant qu'au début des années 2000, le nombre d'effectifs de l'industrie finlandaise du matériel électronique et électrique établis en Finlande et dans des filiales à l'étranger progressait de manière stable, mais que l'année 2007 a été marquée par un important changement puisque les chiffres à l'étranger continuaient d'augmenter alors qu'en Finlande, ils entamaient une baisse constante;
(C) in het begin van de jaren 2000 nam het aantal personeelsleden in binnenlandse vestigingen en buitenlandse dochterondernemingen van de Finse elektronica- en elektrosector gestaag toe, maar vanaf 2007 kwam er een kentering en nam het aantal personeelsleden in het buitenland toe, terwijl het aantal personeelsleden in Finland gestaag begon af te nemen;

Alors que la branche finlandaise de la banque Kaupthing appartient à la banque islandaise Kaupthing et est régie par le droit islandais, la branche belge Kaupthing appartient à la filiale luxembourgeoise de la banque islandaise.
Terwijl de Finse vestiging van Kaupthing Bank een filiaal is van de IJslandse bank Kaupthing en onder het IJslandse recht valt, is de Belgische vestiging van Kaupthing Bank een filiaal van de Luxemburgse vestiging van de IJslandse bank.

La concentration porte sur la création d'une entreprise commune détenue à parts égales par TNT Logistics et DSV, à laquelle cette dernière transférera ses deux filiales à 100%, DSV Logistics A/S et la société finlandaise DFDS Transport Logistics OY.
De concentratie betreft de oprichting van een 50/50 joint venture door TNT Logistics en DSV. Deze laatste zal haar volle dochterondernemingen DSV Logistik Holding A/S en DFDS Transport Logistics OY uit Finland bij de joint venture onderbrengen.

Le 27 janvier, le Conseil des ministres a pris la décision définitive de passer commande auprès de l'entreprise suisse MOWAG, une filiale de la société américaine General Dynamics, mais à la suite de plainte finlandaise, le contrat n'a pas encore été conclu.
Op 27 januari besliste de Ministerraad definitief het order te plaatsen bij het Zwitserse bedrijf MOWAG, een dochter van het Amerikaanse General Dynamics, maar ingevolge de Finse klacht is het contract nog altijd niet beklonken.