Vertaling van "une fleur pour les femmes de kaboul " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Une fleur pour les femmes de Kaboul
Een bloem voor de vrouwen in Kaboel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1996, 40 % du personnel médical à Kaboul était constitué de femmes, 70 % des professeurs étaient des femmes.
In 1996 bestond 40 % van het medisch personeel in Kaboel uit vrouwen; hetzelfde gold voor 70 % van het onderwijzend personeel.

D'autre part, elle souhaiterait savoir dans quelles mesure la situation des femmes à Kaboul se distingue encore de celle des femmes dans d'autres régions d'Afghanistan, en particulier à Kandahar qui était le fief des fondamentalistes extrémistes.
Voorts zou zij graag weten in welke mate de toestand van de vrouwen in Kaboel nog verschilt van die van de vrouwen in andere streken van Afghanistan, meer bepaald in Kandahar dat het bolwerk was van de extremistische fundamentalisten.

Cette consultation a eu lieu au mois de mars 2002 et a réuni non seulement des femmes de Kaboul, mais surtout des femmes des provinces.
Die consultatie vond plaats in maart 2002 en niet alleen vrouwen uit Kaboel maar vooral vrouwen uit de provincies waren erbij betrokken.

En 2002, « Moeders voor Vrede » a construit à Istalif, à quelque 48 kilomètres au nord de Kaboul, une maison des femmes, avec le soutien financier de nombreuses organisations de femmes belges.
In 2002 heeft Moeders voor Vrede in Istalif, op ongeveer 48 kilometer ten noorden van Kaboel, een vrouwencentrum gebouwd met de financiële steun van talrijke Belgische vrouwenorganisaties.

J’ai été marquée par ce potentiel inexploité lorsque j’ai rencontré des groupes de femmes à Kaboul en juillet dernier.
Dit niet-gebruikte potentieel viel mij afgelopen juli op tijdens mijn bijeenkomsten met vrouwengroepen in Kabul.

6. salue le courage des femmes afghanes qui ont manifesté à Kaboul contre le nouveau projet de loi et leur exprime son soutien; condamne les violences dont elles ont été victimes lors de ces manifestations et demande aux autorités afghanes d'assurer leur protection;
6. brengt hulde aan de moed van de Afghaanse vrouwen die in Kabul hebben betoogd tegen het nieuwe wetsontwerp en betuigt hun zijn steun; veroordeelt het geweld waarvan zij tijdens deze betogingen het slachtoffer zijn geworden en vraagt dat de Afghaanse overheid instaat voor hun veiligheid;

Mais heureusement, Monsieur le Président, nous, les femmes des sept partis politiques, avons décrit précisément ce que nous voulons dans une lettre: c'est la fleur, c'est notre fleur pour vous, cher Président.
Gelukkig hebben wij vrouwen van de zeven politieke partijen in een brief nauwkeurig geformuleerd wat we willen: Het is de bloem, het is onze bloem voor u, geachte president.

Je tiens toutefois à citer un exemple: un centre pour femmes à Kaboul, dont la construction n’a duré que quelques mois.
Maar ik wil één voorbeeld geven: de constructie van een vrouwencentrum in Kaboel waaraan men slechts enige maanden heeft gewerkt.

- vu la position commune du Conseil du 26 janvier 1998 sur la situation en Afghanistan et les conditions des femmes de Kaboul,
- gezien het gemeenschappelijke standpunt van de Raad van 26 januari 1998 over de situatie in Afghanistan en de positie van de vrouwen in Kabul,

Je citerai les actions de Moeders voor vrede qui anime depuis plusieurs années une très active Maison des femmes à Istalif dans la province de Kaboul, et les actions de Solidarité Afghanistan Belgique dont un volet important est la promotion de l'éducation des femmes et des filles dans tous le pays.
Ik verwijs naar de acties van Moeders voor vrede die al sedert enkele jaren in Istalif in de provincie Kaboel een vrouwenhuis draaiende houden en van Solidarité Afghanistan Belgique die als belangrijk actiepunt de opvoeding van vrouwen en meisjes in het hele land hanteren.