Traduction de «une fois finalisés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure écrite de finalisation
afrondende schriftelijke procedure

finaliser des costumes
kostuums afwerken

finaliser un projet en respectant le budget
projecten binnen het budget afwerken

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Omschrijving: Een slecht gedefinieerde verzamelcategorie van stoornissen waarin zowel het rekenen als het lezen of spellen duidelijk is gestoord, maar waarin de stoornis niet louter verklaarbaar is in termen van algemene zwakzinnigheid of inadequaat onderwijs. Zij dient gebruikt te worden voor stoornissen die zowel aan de criteria van F81.2 als aan die van F81.0 of F81.1 voldoen.

finaliser
besluiten

Tumeur maligne affectant à la fois les canaux biliaires intra- et extra-hépatiques Tumeur maligne des voies biliaires dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C22.0-C24.1
maligne neoplasma van galwegen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C22.0-C24.1 kan worden geklasseerd | maligne neoplasma van zowel intrahepatische als extrahepatische galwegen

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
angstdepressie (licht of niet aanhoudend)

asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois
astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand

faire foi
bewijskracht hebben

de mauvaise foi
te kwader trouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe de signaler que ces documents, une fois finalisés, seront rendus publics de manière à ce que tous les intéressés puissent utiliser ces données (par exemple dans le cadre de propositions d'initiatives législatives de toutes sortes).
Het is belangrijk te vermelden dat deze documenten eens afgewerkt ook openbaar toegankelijk zullen worden gesteld, zodat elke belanghebbende deze gegevens kan gebruiken (bijvoorbeeld in het kader van voorstellen tot wetgevende initiatieven allerhande).

Mes services entameront les travaux préparatoires relatifs à cette conversion anticipée une fois que les arrêtés de cette directive seront finalisés.
Mijn diensten zullen deze vervroegde omzetting voorbereiden eenmaal de noodzakelijke besluiten van de richtlijn zijn afgehandeld.

Une fois la contribution fédérale adoptée, la CNC devra finaliser le Plan national.
Eenmaal de federale bijdrage goedgekeurd is, zal de NKC het Nationaal Plan moeten finaliseren.

Le timing pour les travaux sera évalué une fois le masterplan finalisé par le bureau d'étude sélectionné.
De timing voor de werken zal geëvalueerd worden zodra het geselecteerde studiebureau het masterplan klaar heeft.

Je voudrais néanmoins souligner une nouvelle fois que la finalisation de la circulaire dépend de l'approbation des montants totaux des dotations fédérales lors du conclave budgétaire qui a lieu au mois d'octobre.
Niettemin wil ik er nogmaals op wijzen dat we voor de afwerking van de omzendbrief afhankelijk zijn van de goedkeuring van de totaalbedragen van de federale dotaties tijdens het begrotingsconclaaf dat in oktober plaatsvindt.

Le timing pour les travaux sera évalué une fois le Masterplan finalisé par le bureau d'étude sélectionné.
De timing voor de werkzaamheden zal geëvalueerd worden zodra het geselecteerde studiebureau het masterplan klaar heeft.

De plus, une fois que les modifications auront été apportées, il sera possible de finaliser les discussions avec les communautés afin de conclure un accord de coopération avant le 1 septembre 2005.
Als de wijzigingen zijn aangebracht, wordt het ook mogelijk om de besprekingen met de gemeenschappen af te ronden en vóór 1 september 2005 een samenwerkingsakkoord te sluiten.

Sur ce dernier point, je peux préciser à l'honorable membre que le comité d'experts s'est réuni pour la première fois en mai 2001 et a finalisé son inventaire en novembre de l'année 2002.
Betreffende dit laatste punt kan ik het geachte lid mededelen dat het comité van experten voor de eerste maal is samengekomen in mei 2001 en zijn inventaris heeft beëindigd in november van het jaar 2002.

En effet, elle ne s'est réunie qu'une seule fois pour organiser une concertation avec le monde des ONG et le monde académique alors que le second rapport était pratiquement finalisé.
Zij heeft immers slechts een keer vergaderd om overleg te organiseren met de NGO's en de academische wereld wanneer het tweede rapport nagenoeg was afgewerkt.

Je suis convaincu qu'une fois finalisé, le texte servira de modèle à nos voisins européens.
Ik ben ervan overtuigd dat de tekst, eenmaal afgerond, als model zal dienen voor onze Europese buren.