Traduction de «une fois stabilisées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pente de montée stabilisée
constante klimgradiënt

valeur stabilisée mesurée soupape ouverte
gemeten waarde met open klep

vitesse initiale sur route stabilisée
constante beginsnelheid

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Omschrijving: Een slecht gedefinieerde verzamelcategorie van stoornissen waarin zowel het rekenen als het lezen of spellen duidelijk is gestoord, maar waarin de stoornis niet louter verklaarbaar is in termen van algemene zwakzinnigheid of inadequaat onderwijs. Zij dient gebruikt te worden voor stoornissen die zowel aan de criteria van F81.2 als aan die van F81.0 of F81.1 voldoen.

Carie dentaire stabilisée
tot stilstand gekomen tandcariës

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand

Tumeur maligne affectant à la fois les canaux biliaires intra- et extra-hépatiques Tumeur maligne des voies biliaires dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C22.0-C24.1
maligne neoplasma van galwegen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C22.0-C24.1 kan worden geklasseerd | maligne neoplasma van zowel intrahepatische als extrahepatische galwegen

asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois
astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand

de mauvaise foi
te kwader trouw

faire foi
bewijskracht hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il apparaît en effet que prolonger les durées d'hospitalisation n'est par exemple pas toujours indiqué, ni d'un point de vue clinique ni d'un point de vue financier. Il est dès lors nécessaire de développer "l'après-hospitalisation" car, une fois stabilisées au niveau de leurs problèmes de santé mentale, les mères, souvent très fragiles, ont besoin de temps pour continuer à construire la relation avec leur enfant mais aussi pour mettre en place un maillage social (logement, crèche pour l'enfant, activités; etc.).
De nazorg zou dan ook moeten worden uitgebouwd, omdat de vaak zeer kwetsbare moeders, nadat ze hun geestelijke gezondheidsproblemen te boven gekomen zijn, tijd nodig hebben om een sterkere band met hun kind te ontwikkelen, maar ook om een sociaal vangnet op te zetten (woning, kinderdagverblijf voor het kind, activiteiten, enz.). 1. Werd u al gewezen op deze problematiek?

La mortalité moyenne par pêche s’est désormais stabilisée aux alentours de 1,0.
De mediaan voor de visserijsterfte heeft zich nu gestabiliseerd op ongeveer 1.0.

L’économie du partage est un concept dont la définition n’est pas encore stabilisée .
De definitie van het begrip deeleconomie ligt nog niet helemaal vast .

En d'autres termes, une fois stabilisées, les émissions ne peuvent croître à nouveau.
Met andere woorden, van zodra de emissies gestabiliseerd zijn, mogen ze niet opnieuw stijgen.

En d'autres termes, une fois stabilisées, les émissions ne peuvent croître à nouveau.
Met andere woorden, zodra de emissies gestabiliseerd zijn, mogen ze niet opnieuw stijgen.

Une fois la situation stabilisée, nous pouvons nous pencher sur un planning pluriannuel.
Eens de toestand zich stabiliseert, kunnen we verder werk maken van een meerjarenplanning.

Il convient en particulier de distinguer une situation épidémiologique stabilisée dans laquelle la maladie est devenue endémique (partie IV) d'une situation toujours dynamique dont l'évolution est incertaine (partie III).
Met name moet er een onderscheid worden gemaakt naargelang de vraag of de epizoötiologische situatie zich heeft gestabiliseerd en de ziekte endemisch is geworden (deel IV) of dat de situatie nog steeds dynamisch is en onzeker is hoe deze zich zal ontwikkelen (deel III).

Mais ce n'est sans doute qu'une fois la situation stabilisée en Égypte même, qu'une initiative pourra sans doute être prise par les Égyptiens.
Maar Egypte zal in dit dossier pas een initiatief kunnen nemen nadat de politieke situatie in Egypte zelf gestabiliseerd is.

Cependant, de telles substances sont parfois mises sur le marché sous forme non stabilisée.
Dergelijke stoffen worden echter soms in een niet-gestabiliseerde vorm in de handel gebracht.

Certaines substances susceptibles de se polymériser ou de se décomposer spontanément sont généralement mises sur le marché sous une forme stabilisée.
Sommige stoffen die spontaan kunnen polymeriseren of ontleden, worden meestal in een gestabiliseerde vorm in de handel gebracht.