Vertaling van "une grosse erreur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

contrôle d'erreur | contrôle des erreurs | gestion des erreurs | procédure de contrôle | procédure de contrôle d'erreur | procédure de contrôle d'erreurs | protection contre les erreurs
foutbewaking | foutcontrole | foutenbeheersing | foutenbewaking | foutencontroleprocedure | foutontdekking-en foutherstelprocedure

billet de grosse | lettre à la grosse aventure | lettre de grosse
bodemerijbrief

correction des erreurs | débogage | dépannage | déverminage | élimination des erreurs | mise au point | recherche et correction d'erreurs
debugging | reparatie

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
onjuiste dosering tijdens genees- en heelkundige behandeling

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdosis van deze stoffen | per ongeluk geven of innemen van verkeerde stof

grosses végétations adénoïdes
adenoïden: groot

fracture fermée de la grosse tubérosité de l'humérus
gesloten fractuur van tuberculum majus van humerus

contrat à la grosse
bodemerij

prêt à la grosse
lening op bodemerij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

600 millions d'euros, on peut parler d'une grosse erreur.
Een fout van 600 miljoen euro meer bepaald; dat is geen kattenpis.

Les collègues francophones commettent une grosse erreur s'ils pensent pouvoir dissoudre les chambres et recommencer à négocier à partir de zéro.
Het is een grote vergissing van de Franstalige collega's om te denken dat men de kamers kan ontbinden en dan vanaf nul opnieuw kan beginnen te onderhandelen.

On s'est aperçu que c'était une plus grosse erreur encore que de renvoyer tous les problèmes institutionnels épineux au Conseil européen, c'est-à-dire à une instance qui n'avait manifestement pas suffisamment réfléchi aux arrangements institutionnels souhaitables pour l'Union.
Het bleek een nog grotere vergissing om alle echt hete institutionele hangijzers te verwijzen naar de Europese Raad, waar duidelijk onvoldoende was nagedacht over de wenselijke institutionele arrangementen voor de Unie.

Le mandat d’arrêt européen est une grosse erreur judiciaire en soi.
Het Europees aanhoudingsbevel is een afschuwelijke rechterlijke dwaling op zich.

L’avis des États membres selon lequel tout ne peut pas être résolu au niveau européen est une grosse erreur.
De opvatting van de lidstaten dat alles niet op Europees niveau opgelost kan worden, klopt helemaal niet.

– (DE) Monsieur le Président, ce débat sur l’élargissement est entaché de trois grosses erreurs que nous devons corriger.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in dit debat over uitbreiding moeten we drie doorslaggevende onjuistheden rechtzetten.

Battre en retraite dans une Europe qui serait notre plus petit commun dénominateur serait une grosse erreur.
Het zou een grote vergissing zijn genoegen te nemen met een Europa van de kleinste gemene deler.

Dans ce domaine, le Sénat a commis, au contraire de la Chambre, une grosse erreur avec la commission de suivi du comité P.
Op dat vlak heeft de Senaat, in tegenstelling tot de Kamer, met de begeleidingscommissie van het Comité P een grote fout begaan.

Ce dernier a commis une grosse erreur : durant les quatre dernières années, il a rendu quelques avis négatifs.
De Raad van State heeft een grote vergissing begaan: ze heeft de voorbije vier jaar enkele negatieve adviezen geformuleerd!

- L'affaire Tabita, du nom de cette fillette congolaise de cinq ans expulsée de notre pays puis envoyée chez sa mère au Canada, démontre que de grosses erreurs ont été commises lors du traitement du dossier.
- De zaak-Tabita, het vijfjarige Congolese meisje dat ons land werd uitgewezen en daarna naar haar moeder in Canada werd overgebracht, toont aan dat er grove fouten zijn gemaakt bij de beoordeling en de inhoudelijke behandeling van het dossier.