Traduction de «une idée délicate mais intéressante » (Français → Néerlandais) :

En résumé, le sénateur répète que l'instauration de la consultation populaire au niveau régional est une idée délicate mais intéressante et généreuse, c'est pourquoi il votera en faveur de celle-ci, tout en sachant aussi qu'elle s'inscrit dans l'ensemble que constitue la sixième réforme de l'État.
Het lid besluit dat de invoering van een volksraadpleging op regionaal niveau een delicaat, maar interessant en genereus idee is. Hij zal er dan ook voor stemmen, mede in de wetenschap dat dit een onderdeel vormt van het geheel dat de zesde staatshervorming is.

b) L'idée me paraît intéressante, par exemple en cas de crise, mais, outre l'aspect concernant la protection de la vie privée, il convient d'examiner :
b) Het lijkt me een interessant idee, bijvoorbeeld ingeval van een crisis, maar, buiten het aspect betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, dienen te worden onderzocht :

En ce qui concerne l'obligation qui serait faite aux fabricants de mentionner le DAS sur les boîtes d'emballage des appareils visés dans votre question, l'idée est certes intéressante a priori, mais il serait sans doute opportun que cela soit examiné au niveau européen.
De verplichting die aan de fabrikanten zou worden opgelegd om de SAR-waarde te vermelden op de verpakkingsdozen van de toestellen beoogd in uw vraag is a priori zeker een interessant idee, maar het zou ongetwijfeld opportuun zijn dit op Europees niveau te onderzoeken.

En réponse à votre troisième question, la proposition d'attribuer un code NACE distinct pour les magasins de nuit est une idée intéressante en soi, mais une initiative européenne est nécessaire pour adapter cette liste de codage européenne.
Het voorstel om een aparte NACE-code voor nachtwinkels op te nemen, in antwoord op uw derde vraag, is op zich een interessant idee, maar vereist een Europees initiatief om deze Europese coderingslijst aan te passen.

M. Delpérée partage l'opinion de M. Moureaux selon laquelle il y a dans les textes à l'examen une idée à la fois intéressante et délicate.
De heer Delpérée is het met de heer Moureaux eens dat er in de voorliggende teksten zowel een interessant als een delicaat idee vervat is.

Nous estimons que la création d’un système d’euro-obligations constitue une idée intéressante et prometteuse, mais nous pensons que la question doit être étudiée minutieusement avant de pouvoir être considérée comme appropriée au point de passer à sa mise en œuvre effective.
Volgens ons kan een stelsel voor euro-obligaties een interessant en veelbelovend idee zijn, maar wij vinden dat dit eerst naar behoren moet worden onderzocht alvorens het in de praktijk toe te passen.

Plusieurs initiatives internationales ont été mises en place au cours des dernières années, avec des propositions intéressantes et des idées novatrices, mais le résultat obtenu est pour le moins incertain, ce qui indique que les instruments non contraignants ne suffisent pas à eux seuls à favoriser l'intégration sociale des Roms.
De afgelopen jaren zijn verschillende internationale initiatieven ontplooid waarbij goede voorstellen werden gedaan en vooruitstrevende gedachten uitgewerkt, maar het resultaat is op zijn minst aan twijfel onderhevig, hetgeen erop wijst dat zachte wetgeving alleen niet voldoende is om de sociale integratie van de Roma te stimuleren.

– (PT) La relation entre le pouvoir politique et le journalisme est complexe et délicate, mais il me semble tout à fait clair que personne ne peut avoir le droit d’imposer sa propre «vérité» en censurant des idées, en persécutant des journalistes ou en restreignant la liberté d’expression et d’information.
– (PT) De verhouding tussen de journalistiek en de politieke machthebbers is ingewikkeld en delicaat, maar voor mij staat het buiten kijf dat niemand het recht heeft anderen “zijn” waarheid op te leggen, ideeën te censureren, journalisten te vervolgen of de vrijheid van meningsuiting of informatie te beperken.

Cette idée est très intéressante, mais je considère qu’il s’agit là d’une harmonisation du droit civil matériel des États membres et non plus du droit international privé.
Dit is een heel interessant idee, maar ik vind dat dit een kwestie is van harmonisering van het materiële privaatrecht van de lidstaten en dat het buiten het internationaal privaatrecht valt.