Vertaling van "une image fausse diffusée depuis " (Frans → Nederlands) :

De son côté, Belgacom a déclaré que les chiffres de l'OCDE donnent une fausse image de la situation, étant donné qu'ils prennent déjà en compte l'augmentation des tarifs qui est entrée en vigueur le 1 novembre 1999, que, depuis peu, la plupart des abonnements à l'Internet sont gratuits en Belgique et que les chiffres de l'OCDE englobent les frais fixes de téléphonie.
Belgacom van zijn kant verklaarde dat de cijfers van de OESO een vertekend beeld geven omdat de geplande tariefverhoging per 1 november 1999 reeds meeverrekend werd, de Internet-abonnementen in België sinds kort meestal gratis zijn en de OESO de vaste telefoonkosten meetelde.

Ces chiffres rectifient une image fausse diffusée depuis des mois par d'aucuns qui prétendent que l'on donne uniquement des moyens supplémentaires à l'enseignement francophone.
Deze cijfers trekken het beeld recht dat sommigen maandenlang hebben verspreid, namelijk dat er alleen maar meer middelen gaan naar het Franstalig onderwijs.