Vertaling van "une image relativement optimiste " (Frans → Nederlands) :

Selon M. Morael, M. Dhaene a dépeint, dans son exposé, une image relativement optimiste de la situation alors que les intervenants ont surtout insisté, lors des auditions précédentes, sur un certain nombre de problèmes tels que l'établissement d'un fichier électoral en temps voulu, qui est l'une des conditions essentielles à la tenue d'élections valides.
Voor de heer Morael schetst de heer Dhaene in zijn uiteenzetting een vrij optimistisch beeld van de toestand, terwijl de sprekers tijdens de vorige hoorzittingen vooral gewezen hebben op een aantal problemen, zoals het tijdig aanleggen van een kiezersbestand, één van de essentiële voorwaarden voor het houden van geldige verkiezingen.

Des discussions sont en cours, mais elles sont semées d'embûches et pourraient retarder le rapprochement entre ce pays et l'UE. Cependant, le ministre est relativement optimiste à moyen terme.
Er zijn besprekingen aan de gang, maar er zijn veel struikelblokken die de toenadering tussen Zwitserland en de EU zouden kunnen vertragen. De minister is echter nogal optimistisch op middellange termijn.

Ne peignez pas une image trop optimiste de l’Europe».
Schets nu niet een te rooskleurig beeld van Europa”.

Le commissaire Rehn a parlé en termes relativement optimistes des négociations à Chypre.
Er is door commissaris Rehn enigszins optimistisch gesproken over de onderhandelingen op Cyprus.

Cela dit, la situation actuelle du pays et l’intervention, à cet égard relativement optimiste, de M. Rehn lors de la plénière du début de ce mois, ne révèlent pas, semble-t-il, de défaillance majeure à laquelle il conviendrait de répondre par une mesure aussi radicale qu’un report de la date d’adhésion.
Dit gezegd hebbende, lijken de huidige situatie van het land en de - in dit opzicht betrekkelijk optimistische - toespraak van de heer Rehn tijdens de plenaire vergadering van begin deze maand niet te wijzen op dusdanige tekortkomingen dat een dergelijke radicale maatregel als het uitstellen van de toetredingsdatum gerechtvaardigd zou zijn.

Il a permis d'instaurer un climat relativement optimiste en cette année charnière 2006.
Het akkoord heeft een betrekkelijk optimistisch klimaat gecreëerd voor 2006, dat een cruciaal jaar zal worden.

B. considérant que le Pacte de stabilité et de croissance définit un objectif à moyen terme consistant à obtenir des budgets équilibrés ou excédentaires et considérant que seuls 10 États membres remplissent cette condition, que la dette publique est toujours excessivement élevée dans certains États membres et que sa réduction rapide dépend de scénarios relativement optimistes dans les programmes de stabilité et de convergence,
B. overwegende dat in het Pact voor stabiliteit en groei als doelstelling voor de middellange termijn de totstandbrenging van een evenwichtige begroting of een begrotingsoverschot is vastgesteld en dat slechts tien lidstaten aan deze eis voldoen; overwegende dat de staatsschuld in sommige lidstaten nog steeds onaanvaardbaar hoog is en dat een snelle vermindering hiervan afhankelijk is van relatief optimistische scenario's in de stabiliteits- en convergentieprogramma's,

Votre conclusion est relativement optimiste.
Uw conclusie is vrij optimistisch.

Mgr Monsengwo, de passage à Bruxelles hier, semblait cependant relativement optimiste quant aux chances de succès d'une telle formule.
Monseigneur Monsengwo denkt dat een dergelijke formule toch haalbaar is.