Traduction de «une incohérence légistique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

légistique | légistique formelle
wetgevingstechniek

légistique
wetgevingstechniek

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie

incohérence
tegenstrijdigheid

légistique
legistiek

technique légistique
legistieke techniek

évolution légistique
legistieke evolutie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'examen de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité fait apparaître une incohérence légistique qui peut avoir toute son importance.
Bij onderzoek van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst komt een wetgevingstechnische incoherentie aan het licht, die tot problemen kan leiden.

Le vote de cet amendement a engendré plusieurs incohérences d'ordre légistique dans la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen, auxquelles il y a impérativement lieu de remédier.
De aanneming van dit amendement heeft geleid tot meerdere incoherenties op het gebied van de wetgevingstechniek in de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement, die absoluut verholpen moeten worden.