Vertaling van "une indication méthodologique directe passée sous silence " (Frans → Nederlands) :

S'il est exact que selon le Gouvernement de la Communauté française le tableau du « cadre d'intégration du développement artistique » a pour fonction de montrer comment s'articulent les diverses compétences définies plus loin, il fournit des explications non négligeables et au moins une indication méthodologique directe passée sous silence par le Gouvernement de la Communauté française : « Epanouir le jeune, c'est : ` développer une harmonie relationnelle ', ` produire ou imaginer différentes solutions originales en étant confronté à des situations-problèmes ' ».
Ook al heeft volgens de Franse Gemeenschapsregering het « overzichtskader van de artistieke ontwikkeling » tot doel te tonen hoe de verschillende basisvaardigheden die erna worden bepaald samenhangen, toch geeft dat kader aanzienlijke toelichtingen en ten minste één rechtstreekse methodologische aanwijzing waarover de Franse Gemeenschapsregering zwijgt : « de jongere tot ontplooiing laten komen, is : ' een relationele harmonie ontwikkelen ', ' verschillende originele oplossingen voorstellen of bedenken bij probleemsituaties ' ».

D'une façon générale, l'article 46 susmentionné a certainement un objectif direct, spécialement de lutter contre la fraude du droit d'enregistrement lorsqu'une partie du prix de vente est passée sous silence (dissimulation de prix).
Hogervermeld artikel 46 heeft in het algemeen gezien, wis en zeker een direct oogmerk, met name ontduiking van het registratierecht door verzwijging van een gedeelte van de prijs (prijsbewimpeling) te bestrijden.