Traduction de «une loi-programme elle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loi de programme | loi programme
programmawet

projet de loi-programme
ontwerp-programmawet

loi-programme
programmawet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette instruction est non seulement contraire à la loi mais elle est également blâmable sur le plan moral.
Niet alleen is deze instructie dus in strijd met de wet, ze is ook moreel laakbaar.

1. a) Les directives annoncées sur l'organisation du contrôle du respect de la loi ont-elles déjà été promulguées? b) Dans l'affirmative, quand l'ont-elles été? c) Une concertation a-t-elle été organisée à cette occasion avec le secteur, en particulier avec les entreprises de revente?
1. a) Werden de aangekondigde richtsnoeren over de manier waarop de handhaving van de wet gecontroleerd zal worden, al uitgevaardigd? b) Zo ja, wanneer? c) Is er hierbij overleg geweest met de sector, meer bepaald met de doorverkoopbedrijven?

Si les associations que vous visez - qui disposent chacune d'une personnalité juridique propre - sont conformes à la définition de la notion d' 'organisation' telle qu'elle figure dans la loi 'volontaires', elles peuvent en principe faire appel à la personne en tant que volontaire.
Als de door u bedoelde verenigingen - die elk een onderscheiden juridische rechtspersoonlijkheid bezitten - voldoen aan de definitie van het begrip "organisatie" zoals dit is omschreven in de vrijwilligerswet, dan kunnen zij de persoon in principe als vrijwilliger inschakelen.

5. En son article 2, 5°, la loi du 11 février 2013 définit l'intermédiaire comme "celui qui, pour le compte de tiers, prête une assistance déterminante en vue de réaliser un contrat de vente, d'achat, d'échange, de location ou de cession de biens immobiliers, droits immobiliers ou fonds de commerce". a) Quelle définition donnez-vous aux termes "une assistance déterminante"? b) À titre d'exemple, faut-il considérer qu'une plateforme aussi populaire que "Immoweb" prête une telle assistance déterminante? c) Bien que quantité d'utilisateurs auraient tendance à répondre par l'affirmative, une telle interprétation de la loi serait-elle pour autant conforme à son esprit?
5. In artikel 2, 5° van de wet van 11 februari 2013 wordt het begrip "bemiddelaar" als volgt omschreven: "wie voor rekening van derden bepalende bijstand verleent met het oog op het tot stand komen van een overeenkomst van verkoop, aankoop, ruil, verhuring of overdracht van onroerende goederen, onroerende rechten of handelsfondsen". a) Wat is uw definitie van het begrip "bepalende bijstand"? b) Dient men er bijvoorbeeld van uit te gaan dat een populaire website zoals Immoweb bepalende bijstand verleent? c) Heel wat gebruikers zouden vast geneigd zijn die vraag positief te beantwoorden, maar is die interpretatie van de wet wel in overeenstemming met de geest ervan?

Mme Thijs répond que sa critique porte sur l'ensemble de la loi-programme; elle s'étonne que la Chambre des représentants traite le projet de loi-programme avant de voter le budget.
Mevrouw Thijs antwoordt dat haar kritiek het geheel van de programmawet betreft en het verbaast haar dat de Kamer van volksvertegenwoordigers eerst het ontwerp van programmawet behandelt en pas daarna over de begroting stemt.

Dans le cas de la présente loi-programme, elle regrette cependant qu'un certain nombre de mesures ne sont pas prises, par exemple des mesures relatives au Fonds alimentaire et au programme de réduction des pesticides.
Zij betreurt wat betreft de voorliggende programmawet niettemin dat een aantal maatregelen niet worden genomen, zoals maatregelen betreffende het Alimentatiefonds en het reductieprogramma voor de pesticiden.

M. Cornil estime que bien que cette proposition ne soit pas à sa place dans la loi programme, elle peut être caractérisée comme étant extrêmement intéressante.
De heer Cornil meent dat dit voorstel niet thuishoort in de programmawet, maar dat het wel erg interessant is.

Ces modifications ne trouvent pas leur place dans une loi-programme ; elles méritent un débat parlementaire de fond.
Het betreft hier duidelijk wetswijzigingen die niet thuishoren in een programmawet en waarover een fundamenteel parlementair debat op zijn plaats is.

Rien ne saurait mieux illustrer la pensée de Weber que les lois-programmes ; elles sont l'exemple type de la décadence de notre régime (Signes de dénégation de M. Wille)
De gedachte van Weber kan niet beter worden geïllustreerd dan door de programmawetten; zij zijn het typevoorbeeld van de decadentie van ons regime (De heer Wille knikt ontkennend)