Vertaling van "une mutualité soit facilitée " (Frans → Nederlands) :

11. souhaite que la possibilité d'adhésion à une mutualité soit facilitée et encouragée pour l'ensemble des salariés et notamment pour les salariés travaillant dans les petites entreprises;
11. wenst het voor alle werknemers, en in het bijzonder voor de werknemers in kleine ondernemingen, gemakkelijker te maken om lid te worden van een onderlinge maatschappij en ze daartoe aan te moedigen;

Il existe cependant de fortes présomptions quant au fait que la maternité de substitution à des fins commerciales soit facilitée par la législation française permettant d'accoucher sous X (6) .
Er zijn nochtans sterke vermoedens dat commercieel draagmoederschap wordt gefaciliteerd door de Franse wetgeving op het anoniem bevallen (6) .

Les patients font face à ce constat et concluent parfois une assurance maladie complémentaire, soit auprès de leur mutualité, soit auprès d'un assureur privé.
Patiënten reageren hier soms op met het afsluiten van een extra ziektekostenverzekering bij hun ziekenfonds of bij een privéverzekeraar.

Le ministre ne pense pas que la législation actuelle relative aux mutualités soit mauvaise sur ce plan.
De minister heeft niet het gevoel dat de vigerende wetgeving inzake de mutualiteiten op dat vlak tekort schiet.

X. considérant qu'il convient d'espérer que l'adhésion à une mutualité sera facilitée et encouragée pour l'ensemble des salariés, en particulier pour les salariés travaillant dans les petites entreprises;
X. overwegende dat het wenselijk is dat het voor alle werknemers, met name werknemers in kleine ondernemingen, gemakkelijker wordt lid te worden van een onderlinge maatschappij en dat zij daartoe moeten worden aangemoedigd;

X. considérant qu'il convient d'espérer que l'adhésion à une mutualité sera facilitée et encouragée pour l'ensemble des salariés et notamment pour les salariés travaillant dans les petites entreprises;
X. overwegende dat het wenselijk is dat het voor alle werknemers, en met name voor werknemers in kleine ondernemingen, gemakkelijker wordt lid te worden van een onderlinge maatschappij en dat zij daartoe moeten worden aangemoedigd;

Y. considérant qu'il serait souhaitable, dans ce cas, que l'adhésion du salarié à un système de mutualités soit encouragée par des exonérations de charges sociales ou fiscales;
Y. overwegende dat het wenselijk is dat werknemers in dat geval door middel van een vrijstelling van sociale bijdragen of belastingverlichting worden aangemoedigd om lid te worden van een onderlinge maatschappij;

Y. considérant qu'il serait souhaitable, dans ces conditions, que l'adhésion du salarié à un système de mutualités soit encouragée par des exonérations de charges sociales ou fiscales;
Y. overwegende dat het wenselijk is dat werknemers in dat geval door middel van een vrijstelling van sociale bijdragen of belastingverlichting worden aangemoedigd om lid te worden van een onderlinge maatschappij;

Cela illustre l'immense hypocrisie du projet de loi, lequel veut défendre les victimes de discrimination, sauf lorsque les auteurs sont les syndicats et les mutualités, soit les véritables détenteurs du pouvoir dans ce pays.
Het illustreert de enorme hypocrisie van het wetsontwerp. Het wil de slachtoffers van discriminatie verdedigen, behalve wanneer de daders de vakbonden of de mutualiteiten, de echte machthebbers in dit land, zijn.