Vertaling van "une nouvelle réforme substantielle " (Frans → Nederlands) :

Comme en témoignent les réformes substantielles mises en œuvre au cours des dernières années, la Serbie a considérablement progressé dans le respect des critères politiques fixés par le Conseil européen réuni à Copenhague en 1993, relatifs à des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, ainsi que des conditions du processus de stabilisation et d'association.
Dankzij de grootschalige hervormingen van de afgelopen jaren heeft Servië aanzienlijke vooruitgang geboekt op weg naar vervulling van de door de Europese Raad van Kopenhagen in 1993 vastgestelde politieke criteria met betrekking tot de stabiliteit van de instellingen die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden garanderen en de voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces.

Dès lors, le gouvernement va élaborer une nouvelle réforme des pensions, fondée sur les dix principes du rapport de la Commission de réforme des pensions 2020-2040, en étroite concertation avec les partenaires sociaux.
De regering zal daarom een nieuwe pensioenhervorming uitwerken, op basis van de tien principes uit het rapport van de Commissie Pensioenhervorming 2020-2040 en hierover intensief overleg plegen met de sociale partners.

Une nouvelle réforme de ce système a été annoncé dans le cadre de votre plan PME et il a été également annoncé qu'une discussion à la mi-août avec les partenaires sociaux sera mise en place sur ce sujet.
In het kader van uw kmo-plan wordt er een nieuwe hervorming van dat mechanisme in het vooruitzicht gesteld en er werd ook aangekondigd dat er daarover vanaf medio augustus met de sociale partners overleg zou worden gepleegd.

Une réforme substantielle est actuellement en cours et celle-ci porte également sur ce problème.
Momenteel staat er een grote en wezenlijke hervorming in de steigers die deze problematiek raakt.

La nouvelle réforme du Farm Bill a été signée le 7 février 2014.
De nieuwe hervorming van de Farm Bill werd ondertekend op 7 februari 2014.

Sur base de cette évaluation, une nouvelle réforme de la directive était déjà prévue pour le printemps de 2016.
Op grond van die evaluatie was tegen de lente van 2016 in een nieuwe hervorming van de richtlijn voorzien.

Outre la réforme de la justice ce gouvernement a également introduit une nouvelle réforme de la police.
Deze regering voerde naast een justitiehervorming, ook een nieuwe politiehervorming door.

1. Combien de demandes d'acquisition de la nationalité belge ont été introduites en 2012, 2013 et 2014 sur la base de la nouvelle réforme?
1. Hoeveel aanvragen voor het verkrijgen van de Belgische nationaliteit werden er in 2012, 2013 et 2014 ingediend op grond van de nieuwe regels?

À l’occasion de nouvelles modifications substantielles, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
Aangezien nieuwe ingrijpende wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.

Dans ce contexte, les brevets peuvent jouer un rôle central, mais des réformes substantielles au niveau européen s'imposent.
Octrooien kunnen in dit verband een centrale rol vervullen, op voorwaarde dat op Europees niveau substantiële hervormingen worden doorgevoerd.