Vertaling van "une panacée " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, en ce qui concerne les points de contact centraux, tels que ceux existant en Région wallonne, ainsi que notamment les lignes 0800 activées dans notre pays à la suite des attentats de Paris et des récentes attaques, l’expérience montre que cette collecte centralisée n’est pas la panacée.
Voorts leert de ervaring met centrale meldpunten, zoals dit bestaat in het Waals Gewest, maar ook onder meer wat betreft de 0800-lijnen die naar aanleiding van de aanslagen in Parijs en recenter in ons eigen land werden geactiveerd, dat deze centrale inwinning niet heiligmakend is.

La vérification de sécurité ne peut donc être considérée comme la panacée mais constitue cependant un "filtre" sérieux .
De veiligheidsverificatie mag dus niet gezien worden als wondermiddel, al is het wel een serieuze "filter".

Une vérification de sécurité fait une évaluation de l'intégrité et de la moralité sur base d'une photographie instantanée, et n'est donc qu'une des mesures possibles dans le cadre du processus de gestion de la sécurité et ne peut être considérée comme la panacée.
Een veiligheidsverificatie maakt de evaluatie van de integriteit en moraliteit op basis van een momentopname en wordt in een beveiligingsbeheersproces slechts als een van de mogelijke maatregelen gezien en niet als het enige antwoord.

Aucun critère ne constitue la panacée à lui tout seul.
Geen enkel individueel criterium is op zichzelf zaligmakend.

L'industrie est actuellement confrontée à une problématique diversifiée et, en ce sens, l'intervenant ne croit pas qu'un instrument unique, à savoir le prélèvement, soit la panacée.
Momenteel wordt de industrie geconfronteerd met een diverse problematiek en in die zin gelooft de spreker niet in één instrument, de heffing, dat als oplossing kan dienen voor alle problemen.

Je tiens par ailleurs à préciser que les exceptions à l'exclusivité des données ne sont pas la panacée.
Verder wil ik ook duidelijk stellen dat uitzonderingen op gegevensexclusiviteit geen oplossing bieden.

Dès lors, ils ne sont en aucun cas une panacée ni une solution prioritaire et ils doivent être envisagés uniquement si on peut démontrer leur valeur ajoutée par rapport aux autres approches, si leur structure de mise en oeuvre est efficace et si les objectifs de toutes les parties peuvent être atteints au sein du partenariat.
Daarom is dit zeker niet de enige optie of de optie die de voorkeur heeft en dient zij alleen te worden overwogen wanneer kan worden aangetoond dat daarmee meer kan worden bereikt dan met andere methoden, wanneer er een doelmatige structuur voor de uitvoering aanwezig is en wanneer er binnen de samenwerking kan worden voldaan aan de doelstellingen van alle partijen.

La Commission ne peut, à elle seule, améliorer la gouvernance européenne et le présent Livre blanc ne peut pas non plus être une panacée.
Alléén kan de Commissie niet zorgen voor een betere vorm van Europese governance, en ook dit witboek is geen tovermiddel.

La Commission ne peut réaliser tous ces changements à elle seule et ce Livre blanc ne doit pas non plus être considéré comme une panacée.
De Commissie kan deze veranderingen niet in haar eentje tot stand brengen, en het Witboek moet ook niet worden gezien als een wondermiddel dat alle problemen oplost.

L'ouverture ou la réouverture de canaux légaux de migration ne saurait toutefois être considérée comme la panacée dans la lutte contre l'immigration clandestine.
Toch kan het openen of heropenen van legale migratiekanalen niet worden beschouwd als de universele oplossing voor het probleem van de illegale immigratie.