Traduction de «une personne récalcitrante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

substance persistante | substance récalcitrante | substance réfractaire | substance rémanente
persistente stof

partie récalcitrante
weigerende partij

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
rehabilitatiewerker

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
ouderenwelzijnswerker | ouderenwerker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking

usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle
IPM-gebruiker

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersoonlijke aanduiding | interpersoonlijke notificatie

personne seule [ famille unicellulaire ]
alleenstaande

personne en séjour illégal
illegaal

personne de confiance
vertrouwenspersoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les inspecteurs sociaux sont parfois confrontés, dans l'exercice de leur fonction, à des personnes récalcitrantes ou même à des agressions.
Bij de uitoefening van hun taken worden sociaal inspecteurs soms geconfronteerd met onwillige gecontroleerden en zelfs met agressie.

Si elle est imposée à une personne récalcitrante, elle pourra très vite se transformer en « guerre alternée ».
Indien dit aan een onwillig persoon wordt opgelegd, komt er vaak een « beurtelingse oorlog » van.

Enquête socio-économique générale 2001 - Inspecteurs de l'Institut National de Statistique - Personnes jugées " récalcitrantes" ou négligentes - Situations sociales délicates.
Algemene socio-economische enquête voor 2001 - Inspecteurs van het Nationaal Instituut voor de Statistiek - Personen die als " weerbarstig" of nalatig worden beoordeeld - Netelige sociale situaties.

Ce bâtiment sera situé au niveau du tarmacadam, ce qui devrait éviter des difficultés et des petits accidents sur des escaliers et d'autres obstacles lorsqu'on éloigne des personnes récalcitrantes.
Dit gebouw zal zich op tarmacniveau bevinden, wat moeilijkheden en ongevalletjes op trappen en andere obstakels bij verwijderingen van onwillige personen moet voorkomen.

­ Personnes jugées « récalcitrantes » ou négligentes.
­ Personen die als « weerbarstig » of nalatig worden beoordeeld.

l'immobilisation des personnes récalcitrantes peut se faire par des moyens qui ne portent pas atteinte à la dignité ni à l'intégrité physique.
Zich verzettende repatrianten mogen worden geïmmobiliseerd met behulp van dwangmiddelen die hun waardigheid en fysieke integriteit niet in gevaar brengen.

Le plan d'action visé à l'alinéa 1, d) comporte l'indication de l'identité de la personne qui, au sein de l'entreprise récalcitrante, est responsable de son exécution.
Het in lid 1, d) bedoelde actieplan vermeldt de persoon die binnen de weerspannige onderneming wordt belast met de uitvoering ervan.

(4) Les droits souverains des États membres - notamment en ce qui concerne l'application de mesures d'exécution forcée à l'égard de personnes à éloigner récalcitrantes - ne sont pas affectés.
(4) De soevereiniteitsrechten van de lidstaten – met name met betrekking tot de toepassing van maatregelen van indirecte dwang tegenover weerspannige, te verwijderen personen – blijven onverlet.

J'ajouterais : librement où c'est possible et imposé là où les personnes se montrent récalcitrantes.
Ik zou maar zeggen: vrijwillig waar het kan, opgelegd waar men onwillig is.