Traduction de «une plage d'ouverture » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren

plage de fluctuation | plage de fluctuation du prix
bandbreedte | schommelingsmarge

plage horaire flexible | plage mobile
flexibele periode

résistance à l'ouverture | résistance de soupape à l'ouverture | résistance du clapet à l'ouverture
klepopeningsweerstand

collimateur de système de radiodiagnostic à commande d’ouverture automatique
collimator voor diagnostisch röntgensysteem met automatisch instelbare opening

dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs
aangepaste opener

collimateur de système accélérateur à commande d’ouverture automatique
collimator voor versnellersysteem met automatisch instelbare opening

Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène
Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme

sélectionner des ouvertures de caméra
diafragma's voor camera's selecteren

installer une porte à ouverture automatique
automatische deur installeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans celle-ci, le conseil provincial fait état notamment d'un grand nombre de dysfonctionnements ou d'offres de services garantis qui ne sont pas ou mal assurés en province de Luxembourg (rôle social du facteur, "SVP facteur" et collaborations avec les CPAS, accessibilité des distributeurs de billets, plages horaires d'ouverture de bureaux, etc.).
In die motie maakt de provincieraad onder meer gewag van een groot aantal dysfuncties en van gewaarborgde diensten die niet of slecht worden verzekerd in de provincie Luxemburg (sociale rol van de postbode, campagne "AUB Postbode" en samenwerking met de OCMW's, toegankelijkheid van de geldautomaten, openingsuren van de postkantoren, enz.).

En ce qui concerne l'accessibilité des distributeurs de billets, le contrat de gestion oblige bpost de mettre tout en oeuvre pour que les distributeurs de billets soient accessibles sur des plages horaires étendues en dehors des heures d'ouverture des bureaux de poste, sept jours par semaine.
Met betrekking tot de toegankelijkheid van de biljettenverdelers, verplicht het beheerscontract bpost om te trachten de biljettenverdelers toegankelijk te maken gedurende tijdsperioden buiten openingsuren van de postkantoren.

Il en ressort que: - 47 gares présentent des sanitaires accessibles uniquement en matinée (de 5 ou 6 h du matin à 13 ou 14 h de l'après-midi); - 86 gares proposent des sanitaires accessibles durant la journée entière (de 5 ou 6 h du matin à 20 ou 22 h en soirée). En termes d'exploitation, 15 gares disposent de sanitaires sous contrat de concession. La SNCB recherche activement des exploitants professionnels pour les sanitaires des gares. Mais pour des raisons de rentabilité, ce système n'est applicable généralement qu'aux grandes gares du pays qui drainent des flux importants de voyageurs. Des conditions d'exploitation sont alors imposées en matière de plages horaires (ouverture la journée entière) et de tarification (maximum 0,50 euro pour l'ensemble des gares sauf Bruxelles-Midi 0,60 euro).
Hieruit volgt dat: - het sanitair in 47 stations enkel in de voormiddag toegankelijk is (van 5 of 6 uur 's ochtends tot 13 of 14 uur in de namiddag); - het sanitair in 86 stations de hele dag door toegankelijk is (van 5 of 6 uur 's ochtends tot 20 of 22 uur 's avonds. Voor de uitbating van het sanitair van 15 stations is er een concessie-overeenkomst gesloten. De NMBS gaat actief op zoek naar professionele uitbaters voor het sanitair in de stations. Wegens rentabiliteitsredenen kan dit systeem echter doorgaans enkel worden toegepast in de grote stations van het land, die grote reizigersstromen weten te trekken. Er worden dan voorwaarden voor de uitbating opgelegd, met betrekking tot de openingstijden (de hele dag open) en de tarieven (maximaal 0,50 euro voor alle stations, behalve voor Brussel-Zuid 0,60 euro).

Si nous limitons la plage horaire d'ouverture à 15 heures, c'est parce que le commerçant peut déjà ouvrir son magasin 15 heures par jour actuellement, mais sans dépasser la plage horaire fixée par la loi et qui va de cinq heures du matin à huit heures du soir.
De reden voor de beperking tot 15 uur is dat ook nu de handelaar zijn winkel 15 uur per dag mag openen, maar dan wel binnen de door de wet bepaalde uren tussen vijf uur 's morgens en acht uur 's avonds.

Le commerçant est libre de fixer ses heures d'ouverture à l'intérieur de cette plage horaire maximale.
Binnen deze maximale openingsduur staat het de handelaar vrij zijn openingsuren te bepalen.

Ces derniers vendront 85 % de la gamme des principaux produits de La Poste et offriront en outre l'avantage d'une plus grande accessibilité grâce à une plage d'ouverture plus étendue.
Deze laatste verkopen 85 % van het gamma van de belangrijkste postproducten waarbij ze als voordeel de grotere bereikbaarheid hebben naar de openingsuren toe.

Le commerçant est libre de fixer ses heures d'ouverture à l'intérieur de cette plage horaire maximale».
Binnen deze maximale openingsduur staat het de handelaar vrij zijn openingsuren te bepalen».

Ainsi, la gare de De Pinte verrait dans un premier temps ses plages d'ouverture réduites avant d'être condamnée à terme, au même titre que Merelbeke et d'autres gares de la région encore.
Zo zouden de openingsuren in station De Pinte verminderd worden en op termijn zou het station gesloten worden, hetzelfde voor Merelbeke en nog andere stations.

Dans le même temps, d'importants investissements ou travaux de rénovation seraient programmés dans certaines gares menacées de fermeture ou d'une réduction des plages d'ouverture.
Tegelijkertijd zouden er toch ook nog belangrijke investeringen/renovatiewerken gepland zijn voor bepaalde stations die met vermindering van openingsuren of sluiting bedreigd zijn.