Vertaling van "une politique européenne commune sera encore appliquée " (Frans → Nederlands) :

Pour notre part, nous envisageons au contraire une politique de cohésion post-2013, une période où une politique européenne commune sera encore appliquée à toutes les régions de l’Union européenne, qui continuera à disposer de fonds suffisants pour réaliser ses objectifs et dont les règles d’application seront simplifiées pour qu’elle acquière encore plus de valeur ajoutée.
Veeleer staat ons een cohesiebeleid voor ogen dat ook na 2013 een gemeenschappelijk Europees beleid is en toegepast wordt in alle regio´s van de Europese Unie, een cohesiebeleid dat ook na 2013 beschikt over adequate financiering voor het verwezenlijken van zijn doelstellingen en vereenvoudigde uitvoeringsbepalingen omvat, waarmee nog meer toegevoegde waarde kan worden gecreëerd.

S'il n'est pas facile de construire une armée européenne, il sera encore plus difficile de construire un service commun européen de renseignement.
Indien het niet makkelijk is om een Europees leger op te bouwen, dan zal het nog moeilijker zijn om een gemeenschappelijke Europese inlichtingendienst op te richten.

Une proposition en vue de l'élaboration d'une politique européenne commune en matière de droit d'asile d'ici 2010 sera déposée.
Er zal een voorstel worden gedaan voor een Europees gemeenschappelijk asielbeleid tegen 2010.

La préparation des perspectives financières a tendance à mettre en avant les intérêts parfois divergents des États-membres en ce qui concerne les dépenses européennes, selon que l'accent soit plutôt mis sur la politique agricole commune, les politiques de cohésion ou encore d'autres politiques financées par l'Union européenne.
Bij voorbereiding van de financiële perspectieven komen de soms uiteenlopende belangen van de lidstaten inzake Europese uitgaven naar boven, al naargelang de nadruk ligt op het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het cohesiebeleid of andere beleidslijnen die door de Europese Unie worden gefinancierd.

La politique budgétaire belge s'appuie sur une politique monétaire commune forte et sera de plus en plus renforcée par un troisième pilier, en l'occurrence la croissance et la compétitivité communes de l'Union européenne.
De Belgische budgettaire politiek steunt op een stevige gemeenschappelijke monetaire politiek en zal meer en meer worden aangevuld met een derde pijler namelijk de gezamenlijke groei en met de gezamenlijke concurrentiekracht van de Europese Unie.

14. estime qu'une politique européenne commune en matière d'immigration doit être fondée sur le respect des droits fondamentaux (notamment le droit à l'asile et au non-refoulement), la solidarité et la responsabilité partagée; considère qu'elle doit être appliquée en étroite coopération avec les pays tiers d'origine et de transit et être conjuguée à une politique de codéveloppement, qui s'attaquerait aux causes profondes de l'émigration, telles que la pauvreté, les guerres et les dictatures, et qui tiendra compte des facteurs qui incitent à émigrer, mais aussi à immigrer;
14. is van mening dat een gemeenschappelijk immigratiebeleid van de EU moet zijn gebaseerd op eerbiediging van fundamentele rechten (in het bijzonder het recht op asiel en "non-refoulement"), solidariteit en gedeelde verantwoordelijkheid; is verder van mening dat dit beleid moet worden uitgevoerd in nauwe samenwerking met de derde landen van herkomst en doorreis en verbonden moet zijn met een beleid van gezamenlijke ontwikkeling, waarbij de grondoorzaken van migratie, zoals armoede, oorlog en dictatuur, worden aangepakt en rekening wordt gehouden met de pull- en push-factoren van migratie;

Il fait d’ores et déjà son apparition en réaction à la politique européenne commune, mais il sera encore plus présent en 2013, lors de la prochaine bataille financière.
Wat nu al de kop opsteekt als reactie op het gezamenlijk Europees beleid, maar wat in 2013 bij de volgende slag over financiën nog nadrukkelijker aanwezig zal zijn.

En effet, il y a matière à réflexion, mais j’espère que ce rapport sera considéré comme faisant partie d’un ensemble plus large et que nous ne perdrons pas de vue notre objectif global qui est d’avancer non seulement dans le domaine d’une politique européenne commune en matière d’asile, mais également, et parallèlement, dans celui d’une politique européenne commune, distincte mais tout aussi importante, en matière d’immigration clandestine.
Er zijn heel wat zaken waarop we ons kunnen richten, maar ik hoop dat dit verslag wordt gezien als onderdeel van een breder pakket en dat we ons hoofddoel niet uit het oog verliezen: de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees asielbeleid en tegelijkertijd ook van een afzonderlijk maar niet minder belangrijk gemeenschappelijk Europees beleid inzake legale immigratie.