Vertaling van "une problématique ayant déjà " (Frans → Nederlands) :

Réponse : Les questions de l'honorable membre ont trait à une problématique ayant déjà fait l'objet des deux questions orales nº 293 et 434 posées en commission des Finances et du Budget par les représentants De Crem et Moerman.
Antwoord : De problematiek waarop de vragen van het geachte lid betrekking hebben, maakte reeds het voorwerp uit van de twee mondelinge vragen nrs. 293 en 434 die de volksvertegenwoordigers De Crem en Moerman in de commissie voor de Financiën en de Begroting hebben gesteld.

Au niveau de l'UE, des démarches bilatérales relatives à cette problématique ont déjà été effectuées.
Er werden in EU-verband reeds bilaterale demarches ondernomen over deze problematiek.

Dans le cadre des débats relatifs à l'exécution de la loi du 17 mars 2013 en ce qui concerne les incapables, il peut être communiqué que cette problématique a déjà été abordée et qu'il y aura une concertation avec les différentes parties concernées afin d'améliorer l'exécution de cette loi et, là où ce sera possible, de la simplifier.
In het kader van de besprekingen omtrent de uitvoering van de Wet van 17 maart 2013 met betrekking tot de wilsonbekwamen kan worden medegedeeld dat deze problematiek reeds werd aangekaart en dat er met de verschillende betrokken zal worden samengezeten om de uitvoering van deze wet te verbeteren en, waar mogelijk, de wet te vereenvoudigen.

1) Des contacts à propos de cette problématique ont déjà eu lieu entre le cabinet du ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille et le cabinet du ministre de la Justice, ainsi qu'entre leurs administrations.
1) Er zijn reeds contacten geweest op het niveau van de beleidscellen van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en mijn kabinet en hun administraties betreffende deze problematiek.

1. Cette problématique a déjà été soulevée à plusieurs reprises notamment dans le cadre des questions parlementaires posées lors des précédentes législatures et également par le biais de plaintes diverses.
1. Deze problematiek werd al herhaaldelijk aangehaald, met name in het kader van parlementaire vragen die gesteld werden tijdens vorige legislaturen en ook via diverse klachten.

Cette problématique a déjà été évoquée en réunion plénière ainsi qu'en réunion de la commission.
Deze problematiek werd reeds aangekaart in de plenaire vergadering alsook in de commissievergadering.

Le choix de dix-huit pays représente déjà une amélioration car, par le passé, des décisions difficiles ou ayant des répercussions problématiques ont déjà été prises.
Achttien landen is al een verbetering want in de voorbije jaren werden al moeilijke beslissingen genomen, alsook beslissingen met problematische gevolgen.

Il n'est nullement dans mon intention de minimiser la problématique des candidats adoptants ayant déjà suivi la préparation dispensée par les communautés avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, de ne pas se voir obligés de recommencer la procédure judiciaire en homologation ou en prononcé de l'adoption prévue au Code civil.
Het is geenzins mijn bedoeling om de problemen te minimaliseren van kandidaat-adoptanten die de door de gemeenschappen verstrekte voorbereiding reeds vóór de inwerkingtreding van de nieuwe wet hebben gevolgd, en die niet verplicht willen worden om de gerechtelijke procedure uit het Burgerlijk Wetboek tot homologatie of uitspraak van de adoptie over te doen.

La solution exposée ci-dessus était donc déjà retenue, cette problématique ayant d'ailleurs été évoquée dans plusieurs questions parlementaires, dont la dernière en date est la question nº 2383 de M. de Clippele du 6 septembre 2002 (Questions et Réponses, Sénat, nº 2-66, 7 janvier 2003, pp. 3721-3722).
De hierboven uiteengezette oplossing werd derhalve reeds weerhouden. Deze problematiek werd bovendien reeds aangehaald in verschillende parlementaire vragen, waarvan de laatste de vraag nr. 2383 van de heer de Clippele van 6 september 2002 is (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-66, 7 januari 2003, p. 3721-3722).

- Mme Van de Casteele ayant déjà expliqué la problématique de façon détaillée, je me limiterai à un résumé.
- Mevrouw Van de Casteele heeft de problematiek al uitvoerig toegelicht en ik vat dus alleen nog even samen.