Traduction de «une procédure accélérée sera également » (Français → Néerlandais) :

En revanche, si la nouvelle demande ne contient pas d'informations nouvelles, la procédure accélérée sera appliquée.
Is het echter een nieuwe aanvraag zonder nieuwe informatie, dan is de versnelde procedure van toepassing.

Une procédure accélérée sera appliquée.
Er wordt een versnelde aanpak gehanteerd.

Ce type de procédure accélérée existe également dans un certain nombre d’États membres.
Dergelijke versnelde procedures bestaan ook in een aantal lidstaten.

M. Vander Straeten répond qu'en ce qui concerne la complexité des affaires et la connexité, lors de l'instauration de la procédure accélérée en 1994, l'article 65 du Code pénal a également été modifié, ce qui fait que, dans le temps, suite à une extension jurisprudentielle du délit collectif par unité d'intention, le juge consacrait l'irrecevabilité des poursuites afin de permettre à la procédure accélérée de 1994 de fonctionner sans devoir « vider tous les tiroirs ».
De heer Vander Straeten antwoordt dat inzake de complexiteit en de samenhang, artikel 65 van het Strafwetboek eveneens werd gewijzigd bij de invoering van de versnelde procedure in 1994. Ingevolge een rechtskundige uitbreiding van het collectieve delict per intentie-eenheid, sprak de rechter daardoor destijds de niet-ontvankelijkheid van de strafvervolging uit, zodat de versnelde procedure van 1994 kon worden toegepast zonder dat alle laden moesten worden leeggemaakt.

En commission du Sénat, la secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté a exposé que le traitement plus rapide des demandes d'asile « ne pourra être réalisé que si la procédure accélérée auprès du [Commissaire général] est également suivie en degré d'appel par une procédure accélérée menée auprès du Conseil du contentieux des étrangers ».
In de Senaatscommissie heeft de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding uiteengezet dat de snellere behandeling van de asielaanvragen « maar verwezenlijkt [kan] worden als de versnelde procedure bij [de Commissaris-generaal] ook gevolgd wordt in hoger beroep, door een versnelde procedure bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen ».

Art. 8. Par dérogation à l'article 7, la contribution due à la Commission bancaire et financière sera la suivante en cas d'application de la procédure accélérée visée au Chapitre Ier de l'arrêté royal du 13 février 1996 fixant une procédure accélérée et moins coûteuse pour l'approbation du prospectus d'inscription d'instruments financiers à un marché d'une bourse de valeurs mobilières, y compris en cas d'application de l'article 9, alinéa 2, du même arrêté :
Art. 8. In afwijking van artikel 7 zal de bijdrage verschuldigd aan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen in geval van toepassing van de versnelde procedure bedoeld in Hoofdstuk I van het koninklijk besluit van 13 februari 1996 ter bepaling van een versnelde en minder kostbare procedure voor de goedkeuring van het prospectus van financiële instrumenten die in de notering van een effectenbeurs worden opgenomen, inclusief bij toepassing van artikel 9, tweede lid, van hetzelfde besluit, als volgt worden bepaald :

Art. 6. Par dérogation à l'article 5, la contribution due à la Commission bancaire et financière sera la suivante en cas d'application de la procédure accélérée visée au Chapitre Ier de l'arrêté royal du 13 février 1996 fixant une procédure accélérée et moins coûteuse pour l'approbation du prospectus d'inscription d'instruments financiers à un marché d'une bourse de valeurs mobilières, y compris en cas d'application de l'article 9, alinéa 2, du même arrêté :
Art. 6. In afwijking van artikel 5 zal de bijdrage verschuldigd aan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, in geval van toepassing van de versnelde procedure bedoeld in Hoofdstuk I van het koninklijk besluit van 13 februari 1996 ter bepaling van een versnelde en minder kostbare procedure voor de goedkeuring van het prospectus van financiële instrumenten die in de notering van een effectenbeurs worden opgenomen, inclusief bij toepassing van artikel 9, tweede lid, van hetzelfde besluit, als volgt worden bepaald :

Dans tous les autres cas, le ministre ou son délégué déterminent la langue de la procédure, qui sera également celle de la procédure devant le Conseil du contentieux des étrangers.
In alle andere gevallen bepaalt de minister of zijn gemachtigde de taal van de procedure, die eveneens de taal van de procedure voor de Raad voor vreemdelingenbetwistingen zal zijn.

Dans tous les autres cas, le ministre ou son délégué détermine la langue de la procédure, qui sera également celle de la procédure devant le Conseil du contentieux des étrangers.
In alle andere gevallen bepalen de minister of zijn gemachtigde de taal van de procedure, die eveneens de taal van de procedure voor de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen zal zijn.