Traduction de «une promesse devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

promesse de crédit
krediettoezegging

respecter ses engagements | tenir ses promesses
aan eisen voldoen | verbintenissen nakomen

engagements sur promesses (de garantie)
obligo uit hoofde van toezeggingen/dekkingstoezeggingen

promesse de garantie gouvernementale
regeringstoezegging | regeringsverbintenis

promesse de paiement
belofte van betaling

promesse de subside
subsidiebelofte

promesse de rétribution
belofte van beloning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La jurisprudence antérieure à la loi de 1999 met l'accent principalement sur l'existence d'un pacte de corruption en tant qu'élément constitutif de l'infraction, ce qui signifie qu'une offre ou une promesse devait toujours être acceptée par la partie passive.
In rechtspraak van voor de wet van 1999 wordt vooral de nadruk gelegd op het bestaan van een corruptiepact als constitutief element van het misdrijf, met andere woorden dat een aanbod of belofte altijd aanvaard moest worden door de passieve zijde.

Si cette promesse devait ultérieurement se traduire en propositions concrètes, celles -ci ne pourraient être mises en œuvre que par une révision des traités européens laquelle devrait être préparée par une Convention européenne et être approuvée et ratifiée par l’ensemble des États membres.
Indien deze belofte in een later stadium zou leiden tot concrete voorstellen, zouden deze niet toegepast kunnen worden zonder een herziening van de verdragen, wat op zijn beurt voorbereid zou moeten worden door een Europese Conventie en goedgekeurd en geratificeerd door het geheel van de Lidstaten.

Suite à la promesse faite dans la loi du 10/08/2004, il a été convenu que la date de prolongation jusqu'au 2 septembre 1945, n'était que provisoire et que le but final devait être la date de la démobilisation.
Door de belofte in de wet van 10 augustus 2004 is overeengekomen dat de datum van de verlenging tot 2 september 1945 slechts voorlopig zou zijn en dat het einddoel de datum van de demobilisatie was.

Si la réponse devait être affirmative, il faudrait poser la question de savoir si la promesse de se tenir à la disposition de l'organisation criminelle serait en soi suffisante pour une incrimination.
Indien men deze vraag bevestigend zou beantwoorden, rijst de vraag of de belofte om zich ter beschikking te houden van de criminele organisatie op zich voldoende zou zijn voor een strafbaarstelling.

Certains commissaires ont souligné, lors de leurs auditions, que le Parlement devait avoir accès aux documents au même titre que le Conseil de ministres, et le Parlement attend de la Commission qu’elle tienne ses promesses.
Enkele commissarissen beklemtoonden tijdens hun hoorzittingen dat het Parlement toegang tot documenten moet hebben onder dezelfde voorwaarden als de Raad, en het Parlement verwacht dat de Commissie haar beloften inlost.

Pour faire voter oui, le gouvernement français devait audacieusement confirmer cette promesse pendant toute la campagne, une promesse en réalité très ancienne puisqu’elle était déjà au programme du candidat Chirac, en 2002, et même en 1995.
Om de ja-stemmers over de streep te trekken zou de Franse regering deze belofte gedurende de hele campagne schaamteloos herhalen, een belofte die in feite heel ver teruggaat, want ze was al te vinden in het programma van presidentskandidaat Chirac in 2002, en zelfs in 1995.

Cette tendance a été lancée par la critique et le rejet du public face à la promesse d’une monnaie forte et à l’introduction du pacte dit de stabilité et de croissance, les moyens économiquement et juridiquement douteux par lesquels on devait y parvenir.
Deze negatieve trend begon doordat men kritiek op de euro en de afwijzing ervan door de burgers suste met de belofte van een harde munt en daartoe een twijfelachtig instrument invoerde, namelijk het zogenoemde Stabiliteits- en groeipact.

Ce désastre, c’est le bilan de l’Europe de Bruxelles et de Maastricht, qui, rappelez-vous les promesses de 1992, devait apporter prospérité, croissance et emploi.
Deze ramp is te danken aan het Europa van Brussel en van Maastricht, dat volgens de beloften van 1992 welvaart, groei en werkgelegenheid moest brengen.

Le bond en avant des uns devait tirer les autres. C'était la promesse du cycle de l’Uruguay et de la libéralisation commerciale.
De sprong naar voren van de ene groep zou de andere moeten meeslepen. Dat was de belofte van de Uruguay-ronde en van de liberalisatie van het handelsverkeer.

Yves Leterme devait ses victoires électorales successives à un programme nettement flamand et à la promesse de rompre avec le passé dans plusieurs domaines, de liquider non seulement la culture politique violette, mais surtout, l'arc-en-ciel et ensuite, la politique violette.
Yves Leterme had zijn opeenvolgende verkiezingsoverwinningen te danken aan wat een uitgesproken Vlaams programma werd genoemd en aan de belofte om op verschillende vlakken te breken met het verleden, om te breken en af te rekenen met niet alleen de paarse politieke cultuur, maar vooral met het paarsgroene en vervolgens het paarse beleid.