Traduction de «une période difficile nous attend » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes dans une période difficile sur le plan budgétaire et des économies sont nécessaires.
We zitten in een moeilijke periode op budgettair vlak en besparingen zijn dan ook broodnodig.

Pour conclure, l'auteur de la proposition souligne qu'en cette période difficile pour la justice, la population attend une réponse à deux questions fondamentales.
Tot slot beklemtoont de indiener dat de bevolking in deze voor justitie moeilijke tijden een antwoord verwacht op twee fundamentele vragen.

Il faut réaliser l'U.E.M. Si toutefois, l'on n'est pas prêt à la réaliser maintenant ­ ce qui ressortait clairement du rapport Werner ­ nous traverserons une période difficile pendant quelques années, mais la dynamique est lancée et on ne l'arrêtera plus.
De E.M.U. moet worden gerealiseerd, doch als men niet klaar is om het project nu te realiseren ­ en dat was met het rapport-Werner toen duidelijk het geval ­ dan gaan we een aantal jaren een moeilijke periode tegemoet, doch de dynamiek is op gang gebracht en zal niet stilvallen.

– (HU) Il est important qu’en cette période difficile et critique dans la vie de l’ensemble de l’Europe, nous évaluions les objectifs qui nous attendent et les changements positifs effectués pour les atteindre ensemble.
– (HU) Het is belangrijk dat we in een moeilijke, kritieke periode in het leven van heel Europa samen de komende doelstellingen evalueren, evenals de positieve veranderingen die in die richting hebben plaatsgevonden.

– (SV) Monsieur le Président, nous avons écouté la Commission et le Parlement européen, qui nous disent que plusieurs problèmes difficiles nous attendent cet automne.
− (SV) Mijnheer de Voorzitter, we hebben zowel van de Commissie als van het Europees Parlement gehoord dat dit najaar een groot aantal moeilijke kwesties aangepakt moeten worden.

Toutefois, une période difficile nous attend encore, car nous ne devons pas nous satisfaire de déficits se montant à 2,8 %.
Toch staan ons nog moeilijke tijden te wachten, want we mogen geen genoegen nemen met begrotingstekorten van 2,8 procent.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous connaissons actuellement une période difficile au sein de l’Union européenne, une période difficile qui se caractérise par un manque de confiance, lequel débouche à son tour sur un manque de croissance économique et une incapacité à créer des emplois.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, we maken op dit moment in de Europese Unie moeilijke tijden door.

Nous avons su d'emblée que la lutte contre la pauvreté ne serait pas simple en cette période difficile.
Wij wisten van meet af aan dat strijd tegen armoede in deze moeilijke periode niet eenvoudig zou zijn.

Nous vivons une période difficile dans les relations entre les deux grandes communautés.
We maken een moeilijke fase in de betrekkingen tussen de twee grote gemeenschappen door.