Traduction de «une question reste toutefois » (Français → Néerlandais) :

Une question reste toutefois en suspens: Qui devra effectuer les calculs propres à l'indexation ?
Één vraag moet echter nog beantwoord worden. Wie zal de eigenlijke berekeningen voor de indexering uitvoeren ?

Le nombre de diamantaires à l'origine de ces notifications reste toutefois extrêmement limité (trois sur les 1.800 soumis à l'obligation de notification).
Het aantal meldende diamantairs blijft evenwel bijzonder laag (drie van de 1.800 meldingsplichtigen).

En vue d'une application généralisée, il reste toutefois une série de problèmes à résoudre.
Om het gebruik ervan te veralgemenen moeten inderdaad nog tal van problemen worden opgelost.

Ce chiffre est considérablement inférieur aux 6 600 accidents dénombrés en 2011, mais il reste toutefois trop élevé.
Dat zijn er heel wat minder dan de 6.600 in 2011, maar nog steeds een te hoog cijfer.

L'âge reste toutefois un facteur discriminant au niveau de cet accès à l'Internet.
Leeftijd blijft evenwel een discriminatiefactor voor de toegang tot het internet.

Le nombre de nouveaux diagnostics de VIH reste toutefois élevé.
Nochtans blijft het totaal aantal nieuwe hiv-diagnoses hoog.

Si un tel contrôle peut être défendu dans le cas des opérations sur actions et obligations pour les particuliers, il reste toutefois à se poser des questions sur le rôle réel de cet appel en deuxième ligne dans le cas concret du marché surveillé par le comité du Fonds des rentes.
Ook al blijft een dergelijke conrole gewettigd bij verrichtingen met aandelen en obligaties voor particulieren, toch kan men een aantal vraagtekens plaatsen bij de werkelijke taak van dat tweedelijnstoezicht in het concrete geval waarin de markt al onder toezicht staat van het Rentenfonds.

Toutefois, le principe de l'application directe de cette convention n'a pas été admis de manière univoque ­ en tout cas pas en ce qui concerne tous ses articles ­ de sorte que la faculté d'exercer les droits en question reste lettre morte si le représentant légal refuse d'intervenir.
De rechtstreekse werking van dit verdrag wordt echter niet eenduidig ­ of alleszins niet voor alle artikelen ­ erkend, zodat de uitoefening van dit recht, indien de wettelijke vertegenwoordiger weigert op te treden, dode letter blijft.

La question du placement en détention reste toutefois inséparable de celle du maintien en détention, qui se pose de la manière suivante.
Het detentievraagstuk is en blijft evenwel onlosmakelijk verbonden met het vraagstuk van de handhaving van de detentie.

Il reste toutefois permis d'hésiter sur la question de savoir quel est l'instrument législatif à privilégier : les lois étatiques ou les traités et actes internationaux ?
Wel kan de vraag gesteld worden welk wetgevend instrument daarvoor het geschiktste is : Staatswetten of internationale verdragen en akten ?