Traduction de «une radioscopie afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

leurre de radioscopie anthropomorphique
antropomorf fluoroscopisch röntgenfantoom

leurre de test de radioscopie
fluoroscopisch röntgenfantoom als testobject

radioscopie télévisée | télévision radiologique
röntegenonderzoek met televisie

radioscopie | roentgenoscopie
doorlichten | doorlichting

écran de radioscopie | écran radiologique
doorlichtingscherm | röntgenscherm

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un accord a été passé avec la société des chemins de fer afin de faire une radioscopie de la situation et de dresser un plan d'action concret.
Met de NMBS is men tot een akkoord gekomen : de situatie zal worden doorgelicht en een concreet actieplan uitgewerkt.

« Parmi les mesures à prendre dans la lutte contre l'arriéré judiciaire, l'accord de gouvernement prévoit une radioscopie urgente des tribunaux, des cours et des parquets de Bruxelles afin que le gouvernement puisse sur cette base prendre les mesures nécessaires et effectuer des réformes en vue du bon fonctionnement de la justice.
« Wat de wegwerking van de gerechtelijke achterstand betreft, wordt in het regeerakkoord onder andere de noodzaak onderstreept om dringend een doorlichting uit te voeren van de Brusselse rechtbanken, hoven en parketten. Op basis van die doorlichting kan de regering dan de nodige maatregelen nemen en hervormingen op de sporen zetten ter verbetering van de werking van het gerecht.

À la suite de précédentes évasions, toutes les prisons belges ont été soumises à une radioscopie afin d'établir un inventaire des problèmes.
Naar aanleiding van eerdere ontsnappingen werd een screening uitgevoerd van alle Belgische gevangenissen teneinde een inventaris te maken van de knelpunten.

Lorsque des systèmes de radioscopie ou de détection d’explosifs sont utilisés, la cause de tout signal d’alarme doit être trouvée, à la satisfaction de l’agent de sûreté, afin d’obtenir une assurance raisonnable qu’aucun article interdit n’est transporté dans la zone de sûreté à accès réglementé ni à bord d’un aéronef.
Wanneer gebruik wordt gemaakt van röntgen- of EDS-apparatuur, wordt elk alarmsignaal tot tevredenheid van de screener onderzocht, teneinde redelijkerwijs te garanderen dat geen verboden voorwerpen worden meegenomen in de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone of aan boord van een luchtvaartuig.

- à certaines zones de police pluricommunales et communes : contribution de l'Etat fédéral dans les dépenses d'investissements afin d'atteindre la configuration de base requise, déterminée lors de la radioscopie des moyens informatiques des zones de police.
- aan bepaalde meergemeentepolitiezones en gemeenten : bijdrage van de federale Overheid in de investeringsuitgaven met het oog op het bereiken van de vereiste basisconfiguratie, bepaald bij de doorlichting van de informatiemiddelen van de politiezones.

Afin de réduire le coût des fonctions logistiques, certaines mesures ont été proposées et prises dans le cadre de la radioscopie. Ces mesures peuvent être résumées comme suit : - création d'une nouvelle direction générale ordre judiciaire; - la fusion des services de comptabilité et matériel de la Sûreté de l'Etat et des Etablissements pénitentiaires au sein des services généraux; - la radioscopie du Moniteur belge et du service informatique juridique Justel.
Teneinde de kosten van de logistieke opdrachten te drukken, zijn in het kader van de doorlichting verscheidene maatregelen voorgesteld en getroffen, te weten : - oprichting van een nieuw directoraat-generaal rechterlijke orde; - fusie van de diensten comptabiliteit en gebouwen en materieel van de Veiligheid van de Staat met die van het bestuur strafinrichtingen en integratie ervan in de algemene diensten; - doorlichting van het Belgisch Staatsblad en van de dienst juridische informatica (Justel).

5. a) Avant de demander à la commission d'évaluation, laquelle examine les demandes de crédits FRFC-IM et Lotto, de procédér à une éventuelle radioscopie du fonctionnement des centres permanents et programmes de recherche, mon intention est de doter cette commission d'un statut adéquat, par voie d'arrêté royal, afin d'assurer une collaboration maximale entre l'autorité fédérale, les communautés et les entités fédérées concernées en matière de recherche et de prestations de services scientifiques. b) J'ai constitué un groupe de travail afin d'examiner quel avenir réserver à ces centres.
5. a) Vooraleer aan de begrotingscommissie die de FCFO-MI en Lotto-kredietaanvragen onderzoekt, te vragen over te gaan tot een eventuele doorlichting van de werking van de permanente centra en van de onderzoeksprogramma's, ben ik van plan die commissie, bij koninklijk besluit, te voorzien van een passend statuut, teneinde inzake onderzoek en het leveren van wetenschappelijke diensten, een maximale samenwerking te verzekeren tussen de federale overheid, de gemeenschappen en de betrokken deelstaten. b) Ik heb een werkgroep samengesteld die de toekomst van die centra moet onderzoeken.

Pour le budget 2009, le coût s'est élevé à 131.634,69 EUR. 3. Extension marché Development centers (31) (voir aussi 2007 et 2008) Analyse de l'état des lieux des compétences des collaborateurs du SPF SPSCAE: Attribué à Hudson pour 35.634,50 EUR. 4. Radioscopie MO Audit stratégique et analyse structurelle et organisationnelle des Management Office du SPF SPSCAE afin des fins d'alignement: Attribué à DELOITTE CONSULTING pour 74.324,25 EUR. 5. Projet PPMC - Partie PO (conjointement avec ICT : montant divisé en 2) Accompagnement dans l'implémentation de la philosophie et de la méthodologie de gestion de projet au sein du SPF SPSCAE: Attribué à THREON SA pour 29.524,00 EUR. 6. Projet d'implémentation dans le SPF SPSCAE d'un Common Assessment Framework qui est un outil de management par la qualité totale Le CAF est un projet global qui soit s'ajuste spécifiquement à une direction / service d'encadrement, soit aborde un thème transversal: Attribué à PWC pour 57.000 EUR.
Voor de begroting 2009 bedroeg de kostprijs: 131.634,69 EUR. 3. Uitbreiding van de opdracht Development centers (31) (zie ook 2007 en 2008) Analyse van de stand van zaken wat de competenties van de medewerkers van de FOD betreft: Toegekend aan Hudson voor 35.634,50 EUR. 4. Doorlichting MO Strategische audit en structurele en organisatorische analyse van de Management Offices van de FOD VVVL met het oog op afstemming Toegekend aan DELOITTE CONSULTING voor 74.324,25 EUR 5. PPMC-project - Deel PO (samen met ICT: bedrag in twee gedeeld) Begeleiding bij de implementering van de filosofie en van de methodologie van projectbeheer binnen de FOD VVVL: Toegekend aan THREON NV voor 29.524,00 EUR. 6. Implementatie in de FOD VVVLvan een Common Assessment Framework (totaal-kwaliteit managementtool) Het CAF is een globaal project dat zich ofwel specifiek richt op een Directoraat-generaal of op een stafdienst, ofwel zich richt op een transversaal thema: Toegekend aan PWC voor 57.000 EUR.

Comme exposé ci-avant, les résultats de la radioscopie n'ont pas été attendus pour faire le nécessaire tant sur le plan interne que sur le plan externe (Cour des comptes, service central des dépenses fixes, départements de l'Enseignement des différentes Communautés), afin de convenir de mesures concrètes permettant d'aboutir à une réduction substantielle de la durée des procédures administratives.
Zoals hierboven werd uiteengezet, werd niet op de resultaten van de doorlichting gewacht om de nodige stappen te zetten zowel intern als extern (Rekenhof, Centrale dienst der vaste uitgaven, Onderwijsdepartementen van de verschillende Gemeenschappen) om te komen tot concrete maatregelen die tot een substantiële inkorting van de duur van de administratieve procedures moeten kunnen leiden.