Traduction de «une remarque concernant guantanamo » (Français → Néerlandais) :

Articles 23 à 25 Les autres articles ne nécessitent pas de commentaires. Il a été tenu compte des remarques du Conseil d'Etat, sauf pour la remarque concernant l'article 12.
Artikel 23 tot en met 25 De overige artikelen behoeven geen commentaar Er werd rekening gehouden met de opmerkingen van de Raad van State, behalve met de opmerking betreffende artikel 12.

Les associations de voyageurs ont émis de nombreuses remarques concernant les nouvelles voitures M7.
De reizigersverenigingen hadden nogal wat bemerkingen op de nieuwe M7-rijtuigen.

Le tuteur - veille à la désignation d'un avocat pour l'enfant; - veille à la garantie des droits de l'enfant au cours de la procédure d'asile; - soutient l'enfant pendant l'audition; - peut transmettre au CGRA, avant, pendant ou dans les cinq jours suivant l'audition, des informations pertinentes, des documents, des rapports médicaux ou des remarques concernant la demande d'asile de l'enfant, ou il peut signaler une problématique spécifique qui concerne l'enfant; - veille, pendant l'audition, à ce que l'enfant puisse raconter librement tout ce qui l'a poussé à introduire une demande d'asile et à craindre pour sa vie; - est la seule partie intervenante à pouvoir faire des remarques ou des ajouts pendant l'audition.
De voogd: - zorgt voor de aanstelling van een advocaat voor het kind; - zorgt ervoor dat de rechten van het kind tijdens de asielprocedure worden gevrijwaard; - steunt het kind tijdens het gehoor; - kan voor, tijdens of binnen de vijf dagen na het gehoor relevante gegevens, documenten, medische verslagen of opmerkingen over de asielaanvraag van het kind aan het CGVS overmaken, of wijzen op een bijzondere problematiek die het kind aanbelangt; - let er tijdens het gehoor op dat het kind vrijuit alles kan vertellen wat aanleiding heeft gegeven tot de asielaanvraag en zijn of haar vrees; - mag als enige aanwezige tussenkomen tijdens het gehoor en opmerkingen geven of toevoegingen doen.

* * * Mon administration prend note de la remarque concernant la version allemande de Biztax.
* * * Mijn administratie neemt kennis van de opmerking over de Duitse versie van Biztax.

Les établissements et villes/ communes concernés auront, de la sorte, encore un certain temps pour formuler des remarques concernant les calculs réalisés.
De betrokken instellingen en steden/ gemeenten hebben dan nog een zekere tijd om opmerkingen te formuleren op de gemaakte berekeningen.

— Pour ce qui est des remarques concernant l'absence d'une référence à la Région flamande et l'entrée en vigueur, il y a lieu de se rapporter aux remarques concernant le projet nº 1576.
— Voor de opmerkingen betreffende de afwezigheid van een verwijzing naar het Vlaams Gewest en betreffende de inwerkingtreding : zie de opmerkingen betreffende het ontwerp 1576.

La suite qui sera donnée à ces remarques dépendra par conséquent de celle qui le sera à la remarque concernant l'absence d'une telle disposition générale (cf. nº 2).
Het gevolg dat aan die opmerkingen gegeven wordt, zal dan ook afhangen van het gevolg dat gegeven wordt aan de opmerking in verband met het ontbreken van een dergelijke algemene bepaling (zie nr. 2).

Aux remarques concernant l'intégration de dispositions de procédure dans le Code civil, la ministre fait remarquer qu'il est courant de procéder de la sorte en matière familiale.
Met betrekking tot de opmerkingen over de invoeging van procedurebepalingen in het Burgerlijk Wetboek, wijst de minister erop dat dit de normale manier van werken is, wat familiale aangelegenheden betreft.

L'intervenante fait en outre remarquer que le Conseil d'État n'a pas formulé de remarques concernant la délégation proposée à l'article 17.
Spreekster wijst er ook nog op dat de Raad van State geen bezwaren had tegen de in artikel 17 voorgestelde machtiging.

Le ministre fait remarquer que le Conseil d'État n'a formulé aucune remarque concernant le caractère rétroactif de l'article à l'examen.
De minister merkt op dat de Raad van State geen enkele opmerking heeft geformuleerd met betrekking tot de retroactieve werking van het voorliggende artikel.