Vertaling van "une réaction législative précipitée serait " (Frans → Nederlands) :

20. reconnaît que ni les fonds spéculatifs, ni les prises de participations privées ne sont à l'origine des troubles financiers actuels; appuie l'unanimité internationale exprimée par la Commission, les États membres, la Banque centrale européenne, le Forum de stabilité financière, l'OICV et d'autres instances, selon lesquels il faudra du temps pour comprendre intégralement les causes et les effets de la crise des sub-primes et une réaction législative précipitée serait une erreur; observe cependant que la crise a révélé un manque de compréhension de produits et de notations complexes et qu'il convient d'élaborer dans les meilleurs délais des mesures visant à améliorer la compréhension, la visibilité des processus et la notation pour différents types de risques, tels que la liquidité et la complexité, ainsi que la solvabilité;
20. erkent dat private equity noch hedgefondsen de oorzaak van de huidige financiële onrust zijn; deelt de internationale consensus, verwoord door de Commissie, de lidstaten, de Europese Centrale Bank, het Forum voor financiële stabiliteit, de Internationale Organisatie van Beurscommissies en anderen, dat het enige tijd zal duren voordat de volledige oorzaken en gevolgen van de onrust rond de sub-prime-leningen bekend zullen zijn en dat het een vergissing zou zijn om overhaast te reageren met wetgeving; stelt echter vast dat een gebrek aan kennis van complexe producten en beoordelingen aan het licht is gekomen en dat er zo snel mogelijk maatregelen moeten worden ontwikkeld die meer inzicht in en een betere zichtbaarheid van processen en notaties voor verschillende soorten risico's, zoals liquiditeit en complexiteit alsook kredietwaardigheid, waarborgen;

Dans une première réaction à l'arrêt du Conseil d'État, le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Tobback, avait déclaré qu'il serait absurde de convoquer à la maison communale les plus de sept millions de titulaires d'une carte d'identité illégale pour échanger celles-ci contre une nouvelle qui serait, elle, conforme à la législation sur l'emploi des langues et ce, abstraction faite du coût budgétaire d'une telle mesure.
In een eerste reactie op het arrest van de Raad van State verklaarde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, de heer Tobback, dat het onzinnig zou zijn de meer dan zeven miljoen houders van een onwettige identiteitskaart terug naar het gemeentehuis te roepen voor een nieuwe identiteitskaart die wel conform de taalwetgeving opgesteld is, om nog niet te spreken over de budgettaire weerslag van zo'n maatregel.

Le rapporteur est d'avis que la destruction de produits importés qui s'avèrent être dangereux pour la santé publique ou ne pas respecter la législation communautaire est une réaction appropriée qui serait suffisamment dissuasive vis-à-vis des importations de produits dont l'entrée sur le marché a été refusée.
De rapporteur voor advies is van oordeel dat vernietiging van geïmporteerde producten die een ernstig risico met zich brengen voor de volksgezondheid of niet in overeenstemming zijn met de Gemeenschapswetgeving een adequate reactie is en een doeltreffend afschrikmiddel kan zijn voor de import van producten die niet tot de markt zijn toegelaten.

4. Que pensez-vous de la réaction de l'organisation néerlandaise des transporteurs face au projet définitif du 13 juin concernant la législation relative à la navigation intérieure en Belgique, dont la portée serait inférieure au minimum fixé par l'UE?
4. Hoe staat u ten opzichte van de reactie van de Nederlandse organisatie van verladers ten aanzien van het op 13 juni definitief geworden ontwerp voor nieuwe binnenvaartwetgeving in België, dat minder zou zijn dan het minimum dat de EU bepaalt?