Traduction de «une tabula rasa » (Français → Néerlandais) :

Nous ne tentons pas de faire une « tabula rasa » des législations existantes mais bien d'utiliser les acquis du passé et d'éviter leurs écueils.
We proberen geen « tabula rasa » te maken met de bestaande wetgeving, maar wel de verworvenheden van het verleden te gebruiken en de struikelstenen ervan te vermijden.

M. Van Drooghenbroeck est d'avis que, pour maintenir à la Constitution la possibilité de donner un message symbolique cohérent, il faudrait probablement aller beaucoup plus loin et repenser la question de l'insertion des droits de l'enfant dans le cadre d'une réflexion « tabula rasa » du Titre II de la Constitution.
De heer Van Drooghenbroeck meent dat als men wil dat de Grondwet een samenhangende symbolische boodschap blijft brengen, men allicht veel verder moet gaan en voor Titel II van de Grondwet moet uitgaan van een tabula rasa-strategie om dan te zien hoe de rechten van het kind er het best in opgenomen worden.

2. Dans le cadre de la privatisation de La Poste, le management a-t-il décidé de faire tabula rasa dans le service au public pour obtenir un maximum de profit?
2. Heeft het management, in het kader van de privatisering van De Post, beslist schoon schip te maken in de service voor het publiek en op die manier naar maximale winstcijfers te streven?