Vertaling van "une tendance positive semble " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, une tendance positive semble indiquer que la SDD fait « partie intégrante » de la stratégie de Lisbonne, dès lors que le Conseil et la Commission renvoient la plupart du temps aux trois dimensions du développement durable: sociale, économique et environnementale.
Vandaag lijkt er een positieve tendens te ontstaan waarbij de SDO als een « integraal » deel van de Lissabonstrategie wordt beschouwd. De Raad en de Commissie verwijzen immers meestal naar de drie aspecten van de duurzame ontwikkeling : het sociale, het economische en het milieu.

Depuis 2007, une tendance positive semble amorcée en ce qui concerne le nombre de dérogations délivrées.
Sedert 2007 lijkt een positieve trend met betrekking tot het aantal afgeleverde vrijstellingen te zijn ingezet.

Les lignes 94 et 96 ne suivent pas cette tendance positive et font, à ce titre, l'objet d'un groupe de travail commun Infrabel-SNCB qui se réunit tous les mois.
Lijnen 94 en 96 volgen deze positieve trend niet en zijn daarom voorwerp van een gemeenschappelijke Infrabel-NMBS-werkgroep, die maandelijks bijeenkomt.

2) Nous observons déjà une tendance positive au sein des services publics fédéraux en ce qui concerne la présence de femmes au niveau des fonctions supérieures, mais il faut encore fournir davantage d’efforts.
2) In de federale overheidsdiensten is er al een positieve tendens wat betreft de aanwezigheid van vrouwen in topfuncties, maar er dienen toch nog meer inspanningen te worden geleverd.

3. Bien que nous observions déjà une tendance positive au niveau des entreprises publiques, il faut encore fournir davantage d'efforts à ce niveau également.
3. Alhoewel er al een positieve tendens is in de overheid, dienen er ook daar nog meer inspanningen te worden geleverd.

Pour certaines composantes écosystémiques, une tendance positive est visible au cours des dernières années, alors que d'autres parties de l'écosystème montrent encore l'impact d'une pression due aux activités humaines intenses.
Voor sommige ecosysteemcomponenten is er de laatste jaren een positieve trend zichtbaar, andere delen van het ecosysteem tonen nog steeds de belasting van intense menselijke activiteiten.

Depuis 2000, une tendance positive se dessine en matière de lutte contre les déversements.
Vanaf 2000 is er een positieve tendens op het vlak van lozingen.

La seconde tendance est une tendance positive: de plus en plus d'éléments qui font partie de la stratégie de développement durable se retrouvent dans la stratégie de Lisbonne.
Een tweede tendens is positief : meer en meer elementen die deel uitmaken van de duurzame ontwikkelingsstrategie vinden hun weg binnen de Lissabon-strategie.

Une tendance qui semble se confirmer dans les dossiers de financement du terrorisme en 2010 est l'utilisation d'argent provenant d'allocations sociales pour soutenir financièrement des organisations terroristes.
Een trend die zich in 2010 leek door te zetten in de dossiers inzake terrorismefinanciering is het gebruik van geld voortkomend uit sociale uitkeringen voor financiële steun aan terroristische organisaties.

Par ailleurs, les banques interrogées ont perçu une forte diminution de la demande de crédit en 2008 et au premier trimestre de 2009, tendance qui semble se maintenir au deuxième trimestre de 2009, quoique dans une moindre mesure.
De ondervraagde banken werden daarnaast ook geconfronteerd met een forse terugval van de vraag naar krediet in 2008 en in het eerste kwartaal van 2009, een tendens die lijkt aan te houden in het tweede kwartaal van 2009, zij het in mindere mate.