Vertaling van "une tragédie annoncée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

inspection annoncée
aangekondigde controle | aangekondigde inspectie

puissance annoncée
gevraagd vermogen

inspection non annoncée | inspection-surprise
onaangekondigde inspectie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Monsieur le Président, face à la tragédie qui se déroule dans les territoires palestiniens, les appels à faire cesser la violence sont complètement inopérants si on refuse de voir la genèse de cette catastrophe annoncée.
- (FR) Mijnheer de voorzitter, gezien het drama dat zich afspeelt in de Palestijnse gebieden, missen oproepen om het geweld te staken geheel en al hun werking, indien wij weigeren de oorzaken van deze voorspelbare ramp onder ogen te zien.

La tragédie qui se joue sous nos yeux a été annoncée à de nombreuses reprises.
De tragedie die daar momenteel plaatsvindt, is al vele malen voorspeld.

Une tragédie annoncée, dont nous savions qu'elle pouvait survenir à n'importe quel moment et que nous n’avons pas été capables d’éviter car nous n’avons pas suffisamment fait preuve de volonté politique et de résolution pour pouvoir appliquer de manière plus rapide et plus décidée les mesures que la Commission avait proposées en son temps.
Wij wisten dat een dergelijke tragedie eraan zat te komen, elk moment kon plaatsvinden en toch hebben wij het gevaar niet kunnen afwenden omdat het ons aan politieke daadkracht, wilskracht en voortvarendheid ontbrak om de indertijd door de Commissie voorgestelde maatregelen met meer spoed door te voeren.