Vertaling van "une travailleuse salariée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

classe ouvrière | classe salariée | classe travailleuse
arbeiderklasse | werkende klasse

travailleuse sociale spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale/travailleuse sociale spécialiste en aide familiale
gezinsmaatschappelijk werker | maatschappelijk werker gezinnen

Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques
Verdrag inzake fatsoenlijk werk voor huishoudelijk personeel

travailleuse allaitant son enfant | travailleuse allaitante
werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt | werkneemster tijdens de lactatie

employé horticole | travailleuse horticole | ouvrier horticole/ouvrière horticole | ouvrière horticole
kwekerij medewerker | medewerker tuinbouw | medewerker glastuinbouw | tuinbouwmedewerker

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg

activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]
niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]

activité salariée
werkzaamheid in loondienst

fonction salariée
bezoldigd ambt

activité non salariée
werkzaamheid niet in loondienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement aux travailleuses salariées, les travailleuses indépendantes n'ont pas droit à une longue période de repos de maternité.
Vrouwelijke zelfstandigen kunnen, in tegenstelling tot werkneemsters, niet genieten van een uitgebreide periode van moederschapsrust.

Il en résulte que la travailleuse qui est titulaire d'un mandat de conseiller communal est également tenue de cesser cette activité pour pouvoir bénéficier des indemnités de maternité dans le cadre de l'assurance maternité des travailleuses salariées.
Hieruit volg dat de werkneemster die het mandaat van gemeenteraadslid uitoefent, er eveneens toe gehouden is deze activiteit stop te zetten om aanspraak te kunnen maken op moederschapsuitkeringen in het kader van de moederschapsverzekering voor werkneemsters.

Un droit aux allocations familiales et au supplément d'allocations familiales est reconnu aux travailleuses salariées en repos d'accouchement qui ne bénéficient pas d'une indemnité de maternité, et ce, aux mêmes conditions que les travailleurs en incapacité de travail qui ne bénéficient pas d'une indemnité de l'assurance maladie-invalidité.
Er wordt een recht op kinderbijslag en op bijkomende kinderbijslag toegekend aan de werkneemsters in bevallingsrust die geen moederschapsuitkering genieten, dit onder dezelfde voorwaarden als de arbeidsongeschikte werknemers die geen ziekte- en invaliditeitsuitkeringen genieten.

Une confirmation du droit aux allocations familiales (supplémentaires) pour les travailleuses salariées en repos d'accouchement
Een bevestiging van het recht op (bijkomende) kinderbijslag voor werkneemsters in bevallingsrust

1° au paragraphe 1 , modifié en dernier lieu par la loi du 24 décembre 2002, le mot " travailleur" est chaque fois remplacé par les mots " travailleur salarié" et le mot " travailleuse" est chaque fois remplacé par les mots " travailleuse salariée" ;
1° in paragraaf 1, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 24 december 2002, wordt in de Franse tekst het woord " travailleur" telkens vervangen door de woorden " travailleur salarié" en het woord " travailleuse" telkens door de woorden " travailleuse salariée" ;

Cette décision du gouvernement fédéral a permis à ces travailleuses de se constituer des droits de pension malgré le fait qu'elles n'étaient toujours pas considérées comme salariées par leur employeur.
Deze beslissing van de federale regering heeft deze werkneemsters toegelaten pensioenrechten op te bouwen ondanks het feit dat zij door hun werkgevers nog altijd niet werden beschouwd als werkneemsters.

- puissent justifier 33 ans de carrière professionnelle en tant que travailleuse salariée au moment de la fin du contrat de travail en 2011 et 35 ans de carrière professionnelle en tant que travailleuse salariée au moment de la fin du contrat de travail en 2012 et 2013.
- op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst 33 jaar beroepsverleden als loontrekkende kunnen rechtvaardigen in het jaar 2011 en op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst in de jaren 2012 en 2013 een beroepsverleden van 35 jaar als loontrekkende kunnen rechtvaardigen.

- puissent justifier 26 ans de carrière professionnelle en tant que travailleuse salariée au moment de la fin du contrat de travail en 2011 et 28 ans de carrière professionnelle en tant que travailleuse salariée au moment de la fin du contrat de travail en 2012 et 2013.
- op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst 26 jaar beroepsverleden als loontrekken kunnen rechtvaardigen in het jaar 2011 en op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst in de jaren 2012 en 2013 een beroepsverleden van 28 jaar als loontrekkende kunnen rechtvaardigen.

- les travailleuses indépendantes et les conjointes et partenaires de vie aidantes devraient pouvoir bénéficier, à leur demande, du même droit à congé de maternité que celui prévu pour les travailleuses salariées par la législation communautaire, dans la directive 92/85/CEE;
- vrouwelijke zelfstandigen en vrouwen die hun echtgenoten of levenspartners bijstaan in hun werk dienen, wanneer zij daarom verzoeken, dezelfde rechten op zwangerschapsverlof te hebben als werkneemsters hebben uit hoofde van de communautaire wetgeving (Richtlijn 92/85/EEG);