Traduction de «une troisième intervenante voudrait » (Français → Néerlandais) :

Une troisième intervenante voudrait savoir quand la commission pourra prendre connaissance de ce document.
Een derde spreekster wil weten wanneer de commissie kennis kan nemen van dat document.

Enfin, l'intervenante voudrait aussi savoir si le Comité P contrôle d'une manière ou d'une autre le rapatriement de prisonniers belges de Guantanamo.
Ten slotte wenst spreekster ook te vernemen of het Comité P op de een of andere manier toezicht houdt op de repatriëring van Belgische gevangenen uit Guantanamo.

L'intervenante voudrait obtenir des statistiques sur ce qui se passe après les avis négatifs de la commission.
Spreekster wenst statistieken te verkrijgen over wat er gebeurt na de negatieve adviezen van de commissie.

En ce qui concerne l'accès au territoire, la même intervenante voudrait apprendre si les critères pour l'engagement de la prise en charge sont systématiquement correctement appliqués.
Wat de toegang tot het grondgebied betreft, zou dezelfde spreekster willen vernemen of de criteria voor de verbintenis tot tenlasteneming systematisch correct worden toegepast.

L'intervenante voudrait savoir ce que le service produit pour le moment comme analyse.
Spreekster wil weten welke analyse de dienst momenteel maakt.

Elles estiment que les considérations tirées, par le Gouvernement et les parties intervenantes, de l'évolution technologique extrêmement rapide en matière de téléphonie mobile, d'une part, et de la nécessité de garantir la qualité d'un réseau performant, d'autre part, n'auraient pas empêché le déploiement du réseau de la quatrième génération de téléphonie mobile tout en respectant le cadre légal établi par l'ordonnance précitée du 1 mars 2007, en l'occurrence dans le respect de la norme des 3 V/m, et ce, en dépit du fait que cette norme était déjà atteinte par les installations des deuxième et troisième générations d'appareils de téléphonie mobile.
Zij zijn van mening dat de overwegingen die door de Regering en de tussenkomende partijen worden afgeleid uit de uiterst snelle technologische evolutie inzake mobiele telefonie, enerzijds, en uit de noodzaak de kwaliteit van een performant netwerk te waarborgen, anderzijds, de uitrol van het netwerk van de vierde generatie mobiele telefonie niet zouden hebben belet, waarbij tegelijkertijd het bij de voormelde ordonnantie van 1 maart 2007 ingestelde wettelijk kader in acht wordt genomen, in het thans voorliggende geval met inachtneming van de norm van 3 V/m, en dat ondanks het feit dat die norm reeds werd bereikt door de inrichtingen van de tweede en de derde generatie toestellen voor mobiele telefonie.

Les parties intervenantes font valoir que les deuxième, troisième et quatrième parties requérantes ne justifient d'aucun intérêt à leur recours.
De tussenkomende partijen voeren aan dat de tweede, de derde en de vierde verzoekende partijen niet doen blijken van hun belang bij het beroep.

Le troisième moyen du requérant dans l'affaire n° 5094 et le troisième moyen pris par la partie intervenante sont irrecevables.
Het derde middel van de verzoekende partij in de zaak nr. 5094, en het derde middel van de tussenkomende partij, zijn onontvankelijk.

Par arrêts nos 195.816, 195.814 et 195.815 du 8 septembre 2009 en cause de Christine Duruisseau contre la Communauté française, en présence de Sylvianne Randolet, partie intervenante dans la première affaire, et d'Isabelle Peters, partie intervenante dans la troisième affaire, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour le 23 septembre 2009, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante :
Bij arresten nrs. 195.816, 195.814 en 195.815 van 8 september 2009 in zake Christine Duruisseau tegen de Franse Gemeenschap, in aanwezigheid van Sylvianne Randolet, tussenkomende partij in de eerste zaak, en van Isabelle Peters, tussenkomende partij in de derde zaak, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 23 september 2009, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :