Vertaling van "une valeur sentimentale très importante " (Frans → Nederlands) :

Mme Puelinckx-Coene répète que, pour les enfants du premier lit, le logement familial et son contenu peuvent avoir une valeur sentimentale très importante, et que beaucoup ne comprennent pas pourquoi, pour la jouissance de ces biens, ils passent après le second conjoint, même si le second mariage n'a duré que peu de temps.
Mevrouw Puelinckx-Coene herhaalt dat de gezinswoning en het huisraad voor de kinderen uit het eerste huwelijk een grote sentimentele waarde hebben. Veel kinderen begrijpen dan ook niet waarom de tweede partner voorrang krijgt voor het genot van deze goederen, ook al was het tweede huwelijk slechts van korte duur.

Néanmoins vous savez que l'intégrité est une valeur très importante à mes yeux.
Niettemin weet u dat integriteit een belangrijke zaak is voor mij.

Pour la Belgique, la notion d'accord de partenariat est très importante pour permettre aux autorités flamandes et wallonnes, lorsqu'elles élaborent leurs programmes de développement rural, de suivre une approche cohérente au regard des projets qu'elles établissent dans le cadre d’autres mesures structurelles de l'UE et de compléter ainsi ces régimes avec une plus grande efficacité et une plus grande valeur ajoutée dans l'utilisation de l’argent des contribuables de l’UE».
Voor België is het concept van partnerschapsovereenkomsten zeer belangrijk, omdat zij de Vlaamse en Waalse autoriteiten in staat moeten stellen hun programma's voor plattelandsontwikkeling af te stemmen op plannen in het kader van andere structurele maatregelen van de EU, zodat deze worden aangevuld en het geld van de Europese belastingbetaler efficiënter wordt besteed en een groter rendement oplevert".

Je pense à la Chine, laquelle a son propre système et ses propres valeurs, par exemple en ce qui concerne les droits de l'homme, et à des États plus neutres comme l'Inde, qui est quand même très importante sur le plan géopolitique.
Ik denk hierbij aan China met zijn eigen systeem en waarden, bijvoorbeeld inzake mensenrechten, en neutralere landen zoals India, dat geopolitiek toch zeer belangrijk is.

Cette fonction très importante sur le plan social, guidée par des valeurs, rejaillit sur le greffier qui apporte au magistrat un appui administratif et procédural et qui agit même comme le »gardien » de la procédure.
Deze waardegedreven maatschappelijk zeer belangrijke functie straalt af op zijn griffier die hem administratieve en procedurele ondersteuning biedt, en zelfs optreedt als « bewaker » van de procedure.

2. Le Fonds avait pour objectif d’octroyer une aide exceptionnelle aux actionnaires personnes physiques de Fortis SA dont la valeur des actions avait baissé de façon très importante en raison de la crise financière.
2. Het Fonds had tot doel een eenmalige tegemoetkoming te verstrekken aan de aandeelhouders natuurlijke personen van Fortis NV wier aandelen ingevolge de financiële crisis zeer sterk in waarde waren verminderd.

Ils sont tous parvenus à tisser des liens avec des personnes partageant les mêmes valeurs sur l’ensemble du continent et à susciter de véritables débats paneuropéens sur des questions manifestement très importantes pour eux.
Zij hebben over heel Europa banden kunnen smeden met gelijkgezinden en hebben de aanzet gegeven tot levendige en open pan-Europese debatten over kwesties die kennelijk voor hen heel belangrijk zijn.

En effet, son importante valeur faciale permet de transporter des sommes conséquentes très facilement.
Dankzij de grote nominale waarde van het biljet kunnen makkelijk grote sommen worden vervoerd.

C'est tout l'enjeu des dossiers éthiques en général : comment trouver un équilibre entre, d'une part, la liberté individuelle de chacun - valeur très importante, bien entendu - et, d'autre part, des intérêts collectifs, des enjeux de société, des liens entre les personnes, la configuration des liens entre hommes et femmes ?
Dat is de uitdaging voor elk ethisch dossier: hoe vind je, enerzijds, een evenwicht tussen de individuele vrijheid van elkeen, die natuurlijk een belangrijke waarde is, en, anderzijds, de belangen van de gemeenschap, de maatschappelijke uitdagingen, de relaties tussen personen, het weefsel van de relaties tussen mannen en vrouwen?

La valeur des biens qui actuellement circulent sans que la TVA soit acquittée, s'élève à environ 700 milliards d'écus par an: la perte de recettes fiscales quand une partie de ces échanges est détournée vers le marché noir peut donc être très importante.
De waarde van goederen die momenteel in omloop zijn zonder dat er BTW over is afgedragen, beloopt jaarlijks ongeveer 700 miljard ecu. Als een deel van dit handelsverkeer via de zwarte markt gaat lopen, is derhalve sprake van een omvangrijke derving van belastinginkomsten.