Traduction de «une victoire contre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
op tegenspoor rijden | tegenspoor rijden | verkeer op tegenspoor | verkeerd spoor rijden

victoire électorale
stembusoverwinning | verkiezingsoverwinning | verkiezingszege

victoire à la Pyrrhus
Pirrusoverwinning

assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions
maatschappelijk werker alcoholverslaafden | maatschappelijk werker gokverslaafden | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker drugsverslaafden

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
docent Alfa NT2 | docente NT2 | docent alfabetisering | lesgever alfabetisering

fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]
fraude [ bedrog | bestrijding van fraude | onderdrukking van fraude | preventie tegen bedrog ]

protection contre le bruit [ lutte contre le bruit ]
bescherming tegen geluidshinder [ bestrijding van geluidshinder ]

racisme [ lutte contre le racisme ]
racisme [ bestrijding van het racisme ]

lutte contre les maladies chez les végétaux | lutte contre les maladies des plantes
bestrijding van plantenziekten

barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques
barrière tegen beten en/of steken door waterorganismen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AMISOM (African Union Mission in Somalia) a constitué par sa présence même un rempart contre la victoire d'Al Shabaab.
AMISOM (African Union Mission in Somalia) heeft door zijn aanwezigheid zelf een dam gevormd tegen de overwinning van Al Shabaab.

I. considérant qu'en mai 2013, après avoir témoigné contre Victoire Ingabire devant la Haute Cour rwandaise en 2012, quatre témoins de l'accusation et un co-accusé ont révélé à la Cour suprême que leurs témoignages avaient été falsifiés; considérant qu'une organisation de droits de l'homme de premier plan a fait part de préoccupations au sujet de leur «mise au secret prolongée» et de «l'utilisation de la torture pour extorquer des aveux»;
I. overwegende dat vier getuigen à charge en een medebeschuldigde, nadat ze in 2012 voor het Rwandese hof van justitie tegen Victoire Ingabire hadden getuigd, in mei 2013 voor het hooggerechtshof verklaarden dat hun getuigenissen waren vervalst; overwegende dat een vooraanstaande mensenrechtenorganisatie haar bezorgdheid heeft uitgesproken over hun „langdurige geïsoleerde opsluiting” en „het gebruik van foltering om bekentenissen af te dwingen”;

estime qu'une large part des responsabilités vis-à-vis de l'impasse actuellement atteinte en Afghanistan revient à des erreurs d'appréciation commises au départ, avant l'adoption de la nouvelle stratégie de contre-insurrection, par les forces de la coalition qui prévoyaient une victoire militaire rapide sur les talibans et une transition aisée vers un pays stable géré par un gouvernement légitime, fortement soutenu par les pays occidentaux;
is van oordeel dat de huidige patstelling in Afghanistan grotendeels te wijten is aan aanvankelijke misrekeningen van vóór de nieuwe strategie tegen de opstand van de coalitiemachten, die een snelle militaire overwinning op de Taliban hadden verwacht en een gemakkelijke overgang naar een stabiel land, bestuurd door een wettige regering met sterke steun van het Westen;

Par détails du pari, on entend le choix réalisé, par exemple victoire de A dans la course A contre B le x/x/2010.
Met details van de weddenschap wordt de gemaakte keuze bedoeld, b.v. winst voor A in de wedstrijd A tegen B van x/x/2010.

I. considérant qu'il est impossible de remporter une victoire contre la piraterie en recourant uniquement à la voie militaire et qu'une telle victoire dépendra également des succès obtenus en matière de promotion de la paix, de développement et de construction de l'appareil d'État en Somalie,
I. overwegende dat de strijd tegen piraterij niet alleen met militaire middelen kan worden gewonnen, maar ook afhangt van een succesvolle bevordering van vrede, ontwikkeling en natievorming in Somalië,

Le Conseil pourrait-il indiquer s’il contribuera à la dévalorisation et à la sous-estimation de l’importance historique de la victoire contre le fascisme ou s’il entend prendre des initiatives pour que le 9 mai soit consacré, en particulier dans la perspective du 60e anniversaire, en tant que jour de la victoire contre le fascisme et jour du souvenir du combat des peuples pour la liberté et des dizaines de millions de victimes de la catastrophe nazie et fasciste?
Kan de Raad mededelen of hij van plan is bij te dragen aan deze devaluatie en degradatie van de historische betekenis van de overwinning op het fascisme, of dat hij beoogt initiatieven te nemen om de 9de mei te behouden als dag ter herdenking van deze overwinning? Dit klemt des te meer in het vooruitzicht van de 60ste verjaardag van deze overwinning, een dag van herinnering aan de strijd der volkeren om de vrijheid en aan de tientallen miljoenen slachtoffers van de wervelstorm van nazisme en fascisme.

Le Conseil pourrait-il indiquer s'il contribuera à la dévalorisation et à la sous-estimation de l'importance historique de la victoire contre le fascisme ou s'il entend prendre des initiatives pour que le 9 mai soit consacré, en particulier dans la perspective du 60e anniversaire, en tant que jour de la victoire contre le fascisme et jour du souvenir du combat des peuples pour la liberté et des dizaines de millions de victimes de la catastrophe nazie et fasciste?
Kan de Raad mededelen of hij van plan is bij te dragen aan deze devaluatie en degradatie van de historische betekenis van de overwinning op het fascisme, of dat hij beoogt initiatieven te nemen om de 9de mei te behouden als dag ter herdenking van deze overwinning? Dit klemt des te meer in het vooruitzicht van de 60ste verjaardag van deze overwinning, een dag van herinnering aan de strijd der volkeren om de vrijheid en aan de tientallen miljoenen slachtoffers van de wervelstorm van nazisme en fascisme.

Vu la requête du 12 décembre 1996 par laquelle la société anonyme " VICTOIRE, S.A». sollicite le retrait de l'agrément aux fins de l'assurance contre les accidents du travail et du service des rentes pour compte propre;
Gelet op het verzoekschrift van 12 december 1996 waarbij de naamloze vennootschap " VICTOIRE, N.V». de intrekking vraagt van de machtiging voor de verzekering tegen de arbeidsongevallen en voor de rentedienst voor eigen rekening;

17 MARS 1998. - Arrêté royal portant retrait à la demande de la société anonyme " VICTOIRE, S.A». de l'agrément aux fins de l'assurance contre les accidents du travail et du service des rentes pour compte propre
17 MAART 1998. - Koninklijk besluit tot intrekking, op verzoek van de naamloze vennootschap " VICTOIRE, N.V». van de machtiging voor de verzekering tegen de arbeidsongevallen en van de rentedienst voor eigen rekening

Vu l'arrêté royal du 19 février 1993 portant agrément de la société anonyme " VICTOIRE, S A». respectivement aux fins de l'assurance contre les accidents du travail et du service des rentes pour compte propre;
Gelet op het koninklijk besluit van 19 februari 1993 tot machtiging van de naamloze vennootschap " VICTOIRE, N.V». respectievelijk voor de verzekering tegen de arbeidsongevallen en voor de rentedienst voor eigen rekening;