Traduction de «une vieille initiative » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ferraille ( vieille de collecte ) | ferrailles vieilles
oud inzamelingsschroot | oud schroot | oudijzer

capitaine | vieille américaine | vieille de l'Ouest-Atlantique
bultkopvis

grande vieille | vieille commune
gevlekte lipvis

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
misbruik van voorkennis [ handel met voorkennis | insider dealing ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
recht van initiatief [ initiatiefrecht ]

initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
opstarten van analgesie door verpleegkundige

retard à l'initiation de la miction
urinaire hesitatie

établir un lien avec un prestataire de soins concernant l'initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
contact opnemen met voorschrijver voor opstarten van analgesie door verpleegkundige

Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial
framboesia in beginstadium of primair | framboesia-ulcus in vroeg stadium | mother yaw | sjanker door framboesia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils emploient la vieille méthode consistant à diviser pour régner. Par conséquent, c’est l’Union européenne qui doit prendre l’initiative au nom des non-citoyens de Lettonie.
Ze gebruiken de oude methode van verdeel en heers en daarom moeten acties ten behoeve van de niet-burgers van Letland worden genomen door de Europese Unie.

Cette initiative devrait englober des mesures ciblées sur la demande, telles qu'une réduction par les États membres de leurs taxes d'immatriculation et de circulation en ce qui concerne les voitures peu polluantes ainsi que des efforts pour envoyer à la casse les vieilles voitures.
Vraagzijdemaatregelen zoals een verlaging door de lidstaten van hun registratie- en verkeersbelasting voor auto's met een lagere emissie alsook inspanningen om oude auto's te slopen, moeten in het initiatief worden opgenomen.

J’ai été heureuse d’entendre que vous aviez relancé, dans votre discours à Singapour le 29 avril, une vieille initiative de cette Assemblée, à savoir l’exigence d’une coopération plus étroite entre l’Europe et l’Asie.
Bovendien heb ik tot mijn vreugde geconstateerd dat u in uw toespraak van 29 april in Singapore een oud initiatief van het Parlement hebt opgepakt, namelijk de eis tot intensievere samenwerking tussen Europa en Azië.

Premièrement : la directive sur les opérations d'initiés, qui en a jusqu'à présent institué le cadre, est vieille de treize ans.
Ten eerste: de richtlijn inzake transacties van ingewijden, die tot nu toe het raamwerk vormde, is dertien jaar oud.

1. Il y a des toilettes mais elles sont vieilles et sentent mauvais. a) Peut-on s'attendre dans un avenir proche à des initiatives de la SNCB ou d'autres sociétés proches de la SNCB pour remédier à cette situation ? b) Dans quel délai?
1. Er zijn toiletten, maar ze zijn stokoud en ze stinken. a) Zijn er in de nabije toekomst initiatieven van de NMBS of van een andere vennootschap rond de NMBS te verwachten om dit op korte termijn te verhelpen? b) Binnen welke termijn?