Vertaling van "une visite familiale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conseillère en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale/conseillère en économie sociale et familiale
uitkeringsconsulent | uitkeringsconsulente

main-d'œuvre familiale [ main-d'oeuvre familiale ]
arbeidskrachten in familiebedrijf [ gezinsarbeider ]

travailleuse sociale spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale/travailleuse sociale spécialiste en aide familiale
gezinsmaatschappelijk werker | maatschappelijk werker gezinnen

conseiller en planification familiale | conseillère en planification familiale | chargé d'information de planning familial/chargée d'information de planning familial | conseiller en planification familiale/conseillère en planification familiale
vormingswerker gezinsplanning | consulent gezinsplanning | consulente gezinsplanning

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]
Europees netwerk voor de gezinspolitiek | Europees Netwerk voor het Gezinsbeleid | Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Europese waarnemingspost inzake het gezinsbeleid

entreprise familiale
familiebedrijf

exploitation familiale agricole
familie-landbouwonderneming

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
controlebezoek

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
rondleiding

Fièvre méditerranéenne familiale Néphropathie amyloïde familiale
familiale mediterrane koorts | hereditaire amyloïde nefropathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accès au territoire pour des cas liés à des visites familiales (QO 9195).
Toegang tot het grondgebied in het kader van familiebezoek (MV 9195).

Cela dit, dans le cas de simples visites familiales, pour des séjours d'une durée n'excédant pas trois mois, et qui concernent des membres d'une famille déjà constituée en Belgique et répondant aux critères imposés en termes de revenus, la situation est parfois problématique.
Voor eenvoudige familiebezoeken van minder dan drie maanden aan familieleden die al in België gevestigd zijn en aan de gestelde inkomstencriteria voldoen, is die situatie soms toch problematisch.

Je veux parler ici de la loi sur le regroupement familial, sans cesse durcie. Dans ce contexte, il est impératif de laisser la possibilité à ces proches de venir rendre visite à leur famille, en Belgique, en bénéficiant d'un visa de court séjour dans le cadre d'une visite familiale.
In die context moeten die naaste verwanten de mogelijkheid behouden om hun familie in België te komen bezoeken met een visum voor een kort verblijf in het kader van een familiebezoek.

S'il voyage dans le cadre d'une visite familiale, le consulat et/ou l'Office des Étrangers (OE) fait la balance entre son intérêt individuel (droit au respect de la vie familiale) et le risque d'immigration illégale.
Indien hij reist in het kader van een familiebezoek, maakt het consulaat of de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) een afweging tussen zijn individueel belang (recht op eerbiediging van het gezinsleven) en het risico op illegale immigratie.

Celle-ci doit contenir la raison de la demande : court séjour, tourisme, affaires au sens large, études, visite familiale ou amicale, en vue mariage; long séjour : immigration pour réunion familiale (mariage, ascendance, descendance), exécution d'un contrat de travail, participation à une société, installation comme indépendant, etc.
De aanvraag dient ook een reden te bevatten. Voor kort verblijf : toerisme, zaken in de ruime zin, studie, bezoek aan familie of vrienden, bezoek met het oog op een huwelijk. Voor lang verblijf : immigratie voor familiehereniging (huwelijk, ouders, kinderen), uitvoering van een arbeidscontract, deelneming in een onderneming, vestiging als zelfstandige .

On s'attache, dans le contexte de la détention, à préserver et à améliorer les relations affectives entre parent et enfant, notamment en améliorant les conditions de visite et en autorisant les visites familiales.
Binnen de context van de detentie wordt gewerkt aan het behoud en de verbetering van de affectieve relaties tussen ouder en kind, door bijvoorbeeld bezoeksomstandigheden te verbeteren en familiebezoek toe te laten.

b) Pour quelle raison un visa a-t-il été demandé (visite touristique, visite familiale ou amicale, manifestation culturelle ou sportive, voyage d'affaires, stage court, transit par le territoire Schengen ?)
b) Wat was de reden voor het aanvragen van een visum (toeristisch bezoek, familie- of vriendenbezoek, culturele of sortmanifestaties, zakenreis, korte stage, doorreis door Schengenland)?

b) Pour quelle raison un visa a-t-il été demandé (visite touristique, visite familiale ou amicale, manifestation culturelle ou sportive, voyage d'affaires, stage court, transit par le territoire Schengen) ?
b) Wat was de reden voor het aanvragen van een visum (toeristisch bezoek, familie- of vriendenbezoek, culturele of sportmanifestatie, zakenreis, korte stage, doorreis door Schengenland)?

B) a) Les visites restent-elles autorisées en cas de régime individuel? b) En est-il de même pour les visites familiales dans l'intimité?
B) a) Is bezoek tijdens een individueel regime nog toegelaten? b) Ook familiaal ongestoord bezoek?