Vertaling van "une vraie raison " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
werkelijke boogspanning

érosion vraie | érosion vraie post traumatique du col
cervixerosie | erosie van de baarmoederhals | erosio vera cervicis uteri

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
WAAR-Boole-waarde

Vraie levure
Saccharomycotina

corde vocale vraie
stemband

Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx
intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
blootstelling aan straling van nucleaire reactor door kernsmelting

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie

vitesse vraie
werkelijke snelheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commissaire européenne à l'emploi, aux affaires sociales, aux compétences et à la mobilité des travailleurs, M Marianne Thyssen, a déclaré à ce propos: «Le soixantième anniversaire du Fonds social européen nous donne une vraie raison de nous réjouir.
Commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit Marianne Thyssen zei hierover het volgende: "Het 60-jarig bestaan van het Europees Sociaal Fonds is een uitstekende reden om te vieren.

L'existence de certains tabous fait qu'il est parfois difficile pour ces personnes d'exposer la vraie raison de leur émigration lors d'un premier entretien avec les services de l'Intérieur.
Omwille van het daar heersende taboe, maakt dit het voor hen soms moeilijk om in een eerste gesprek met de diensten van Binnenlandse Zaken de ware reden te verklaren.

M. Monfils fait observer que l'agenda surchargé de la Chambre n'est pas la vraie raison de la transposition du projet de loi en une proposition de loi.
De heer Monfils stipt aan dat de overbelasting van de agenda van de Kamer niet de ware reden is van de omzetting van wetsontwerp in wetsvoorstel.

La vraie raison pour le recours à cette habilitation est la division au sein de la majorité parlementaire même sur la nature des mesures à prendre.
De echte redenen voor deze machtiging is de tweedracht binnen de parlementaire meerderheid over de aard van de maatregelen die genomen dienen te worden.

Mais la vraie raison est que dès que l'on accepte les syndicats libres et la négociation collective, on accepte du même coup une démocratie vivante et dynamique.
Maar de echte reden ligt in het feit dat zodra men vrije vakbonden en collectief onderhandelen toelaat, je eveneens een doorleefde en dynamische democratie aanvaardt.

Il n’est bien évidemment pas exclu que cela inciterait EUTELSAT à reconnaître que des pressions politiques chinoises – si celles-ci devaient avoir eu lieu – sont la vraie raison des difficultés en question.
Het is uiteraard niet uitgesloten dat op deze manier EUTELSAT ertoe zou kunnen worden aangezet te erkennen dat – indien dit werkelijk het geval is - Chinese politieke druk aan de grondslag ligt.

Quatrièmement, quand on est à bout d’arguments, la vraie raison apparaît: le dumping social.
Ten vierde, als de argumenten opraken, komt de echte reden boven tafel: sociale dumping.

Mais la vraie raison du débat de ce soir, c’est le cas lamentable de la Colombie.
De werkelijke aanleiding voor dit debat vanavond is echter het betreurenswaardige geval van Colombia.

Mais peut-être que l’incompétence manifeste en est la vraie raison?
Misschien is de werkelijke reden pure onbekwaamheid?