Traduction de «une véritable réussite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

teak véritable | teck véritable
teakhout

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire
problemen aanpakken die de academische vooruitgang belemmeren

école de la réussite
Welslagen (élément)

attestation de réussite
attest van slagen

réussite
slagen

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

attache véritable
werkelijke band

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Couvrant à lui seul la plus large superficie de zones marines protégées d’Europe, le réseau marin Natura 2000 est une véritable réussite.
Het netwerk van mariene Natura 2000-gebieden levert qua dekking de grootste bijdrage aan de Europese BMG's en is daarmee een groot succes.

Le commissaire européen à l'agriculture, M. Phil Hogan, a déclaré aujourd'hui: «Les produits de l'UE couverts par des indications géographiques constituent une véritable réussite, et les ventes sont en progression dans le monde entier.
Europees commissaris voor Landbouw Phil Hogan zei hierover vandaag het volgende: "Onze EU-producten met geografische aanduiding zijn een echt succesverhaal, met een wereldwijde verkoop die overal toeneemt.

Dans sa pratique d'avocate, elle peut constater que ce régime peut être une véritable réussite si toutes les conditions matérielles et affectives sont réunies.
In haar advocatenpraktijk kan ze vaststellen dat die regeling een echt succes kan zijn, indien alle materiële en affectieve voorwaarden vervuld zijn.

Le soutien décisif qu’il a apporté en 2004, en tant que ministre britannique des sciences, au projet de CER a ouvert la voie à ce qui est devenu une véritable réussite européenne.
Als Brits minister van Wetenschap in 2004 heeft hij met zijn beslissende steun aan het ERC-concept de weg bereid voor wat een echt Europees succesverhaal is geworden.

Un intervenant se demande si la campagne de l'industrie du tabac, axée sur les enfants et les jeunes, a des chances de réussite si elle ne va pas de pair avec d'autres mesures permettant de s'attaquer aux véritables causes qui font qu'on devient fumeur.
Een spreker vraag zich af of de campagne van de tabaksindustrie naar de kinderen/jongeren toe wel kans op slagen heeft als zij niet gepaard gaat met andere maatregelen die de echte oorzaken van het roken aanpakken.

Associer de façon effective les partenaires sociaux aux processus de décision est également une des conditions de réussite (CES avec un véritable rôle consultatif et dynamique autour des structures de consultation des organisations professionnelles existantes).
De sociale partners op een doeltreffende manier bij het besluitvormingsproces betrekken is ook een van de voorwaarden om te slagen (economisch en sociaal overleg met een echte consultatieve en dynamische rol rond de bestaande consultatiestructuren van de beroepsorganisaties).

M. Chabert, ministre des Travaux publics, des transports et de la politique de santé au sein du gouvernement de la région de Bruxelles, a souligné que la politique de cohésion avait été "une véritable réussite" au cours des deux décennies écoulées et que la Commission devait repousser tout "compromis inacceptable".
Chabert, minister van openbare werken, vervoer en volksgezondheid in de Brusselse hoofdstedelijke regering, beklemtoonde dat het cohesiebeleid in de afgelopen 20 jaar "een daverend succes" is geweest en dat de Commissie elk onaanvaardbaar compromis moet afwijzen.

M. Claude Allègre, directeur de l'Institut de physique du globe de Paris, a déclaré que la véritable réussite économique était conditionnée par la place centrale de l'éducation au sein de la société.
De heer Allegre, directeur van het Parijse Institut de Physique du Globe, is van oordeel dat onderwijs centraal moet staan in de maatschappij, en dat economische bloei pas dan echt mogelijk is.

Et la véritable réussite ne se manifestera probablement que vers le printemps 2007 (...).
Een echte doorbraak komt er waarschijnlijk pas rond de lente 2007 (...).