Traduction de «unie de demain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]

Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]
Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties [ Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen | UNCDF | UNDP | Unifem | UNV | vrijwilligers van de Verenigde Naties ]

programmes et fonds de l'ONU [ fonds de l'ONU | fonds des Nations unies | programme de l'ONU | programme des Nations unies | programmes et fonds des Nations unies ]
programma's en fondsen van de VN

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]

Commission de demain
De Commissie van morgen

voiture de demain
auto van morgen

régions du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
regio's van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

îles du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
eilanden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

Convention des Nations Unies relative aux Droits de l'enfant
Verdrag van de Verenigde Naties inzake de Rechten van het Kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Les violations actuelles des droits humains causent les conflits de demain », a déclaré Mary Robinson, ex-Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme.
« De huidige schendingen van mensenrechten zijn de kiemen van de conflicten van morgen». , aldus de voormalige Hoge Commissaris voor de Rechten van de Mens, Mary Robinson.

Et ce n'est pas un hasard si cette nécessité est perçue aux États-Unis, en Russie, en Chine, en Inde, au Japon, en Corée et demain au Brésil.
Het is geen toeval dat men dat in de Verenigde Staten, Rusland, China, India, Japan, Korea en morgen in Brazilië inziet.

Á la demande du gouvernement des États-Unis, l'Union européenne (UE) négocie actuellement, sans publicité ni débat, un projet de grand marché transatlantique, prévu pour 2015, autrement dit demain.
Op vraag van de regering van de Verenigde Staten onderhandelt de Europese Unie (EU) thans, zonder publiciteit of debat, over een project van een grote trans-Atlantische markt, die tegen 2015 in het vooruitzicht wordt gesteld.

– (ES) Madame la Présidente, cela fera demain un an jour pour jour que la deuxième phase de l’accord de transport aérien entre l’Union européenne et les États-Unis a finalement été signée, après huit cycles de difficiles négociations.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, morgen vieren we de eerste verjaardag van de ondertekening van de tweede fase van de luchtvaartovereenkomst tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie die na acht moeilijke onderhandelingsronden tot stand kwam.

J’encourage vivement les États-Unis et le Conseil à collaborer très sérieusement avec nous après notre vote de demain, à ne pas choisir des voies bilatérales, ni à rêver de briser la solidarité, mais à coopérer afin de protéger les droits fondamentaux, tout en protégeant la sécurité.
Ik roep de Verenigde Staten en de Raad dringend op zeer serieus met ons samen te werken na onze stemming morgen, en niet te kiezen voor bilaterale wegen of te dromen over het verwerpen van de solidariteit, maar samen te werken om fundamentele rechten te beschermen en tegelijkertijd de veiligheid te waarborgen.

approuver l'adoption, lors de la prochaine Assemblée générale des Nations unies, d'une structure plus cohérente pour la gouvernance environnementale mondiale, telle que le recommande le Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement /Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui serait un système de gouvernance capable de faire face aux grands défis de demain;
steun te geven aan de goedkeuring door de volgende Algemene Vergadering van de VN van een meer samenhangende structuur voor het mondiale milieubeheer, zoals dit wordt bepleit door de Governing Council/het Wereldwijde Ministeriële Milieuforum van het VN-Milieuprgramma, een beheersysteem dat opgewassen zal zijn tegen de reusachtige uitdagingen van de toekomst;

Demain, les ministres des affaires étrangères se réuniront à Vienne, réunion à laquelle assisteront également les trois institutions de l’UE, M. Solana, la Chine, la Russie et les États-Unis.
Morgen vindt in Wenen een bijeenkomst plaats op het niveau van de ministers van Buitenlandse Zaken. Daaraan wordt deelgenomen door de EU-3, Javier Solana, China, Rusland en de Verenigde Staten.

D'une part, nous sommes en train de préparer l'Europe élargie, l'Europe unie de demain, et effectivement, comme l'a dit Alain Madelin, cela peut entraîner un changement de nature, au-delà même d'un changement de dimension.
Wij bereiden ons enerzijds voor op het uitgebreide, verenigde Europa van morgen. Zoals de heer Madelin opmerkte, zal dat Europa niet alleen groter, maar wellicht ook anders maken.

Ratifier la Constitution européenne, c'est sûrement concrétiser un peu plus leur rêve, celui d'une Europe plus politique et plus forte, capable de rivaliser avec les grandes puissances comme les États-Unis ou, demain, la Chine.
De Europese grondwet ratificeren is de droom van die oprichters verder concretiseren, de droom van een meer politiek en sterker Europa dat in staat is met grootmachten als de VS of China morgen te concurreren.

- Demain, 22 mars, sera célébrée la Journée mondiale de l'eau, créée voici plus de vingt ans déjà par les Nations Unies.
- Morgen, 22 maart, is het Wereldwaterdag.