Traduction de «unifié entre baarle-hertog et baarle-nassau » (Français → Néerlandais) :

4. Quelle est la clé de répartition des frais d'un corps unifié entre Baarle-Hertog et Baarle-Nassau et quel en est l'impact sur le coût annuel par habitant?
4. Wat is de verdeelsleutel voor het verdelen van de kosten van een eengemaakt corps tussen Baarle-Hertog en Baarle-Nassau en welke impact heeft dat op de jaarlijkse kosten per inwoner ?

L'un des thèmes de discussion est le dossier de la création d'un service d'incendie commun pour les communes de Baarle-Hertog et Baarle-Nassau.
Een van de gespreksthema's is het dossier van het opzetten van een gezamenlijke brandweer voor de gemeenten Baarle-Hertog en Baarle-Nassau.

Cela représente, dans la situation actuelle, une moyenne de 24 euros par an par habitant de Baarle-Hertog et de 80 euros par an par habitant de Baarle-Nassau.
Omgerekend betekent dit, in de huidige situatie, per inwoner Baarle-Hertog gemiddeld 24 euro per jaar, per inwoner Baarle-Nassau gemiddeld 80 euro.

M. Houben, président du groupe CDA, a déclaré lors d'un débat public à Breda qu'il pourrait être mis un terme à la situation d'enclave de Baarle-Nassau et Baarle-Hertog.
Tijdens een openbaar debat in het Nederlandse Breda verklaarde CDA-fractievoorzitter Houben dat aan de typische enclavesituatie in Baarle-Nassau en Baarle-Hertog een einde mag komen.

La presse signale qu'un échevin de Baarle-Hertog a déclaré la guerre à son homologue néerlandais de Baarle-Nassau parce que celui-ci aurait l'intention de dérober un morceau de la Belgique.
Via de pers verneem ik dat een schepen van Baarle-Hertog de oorlog verklaarde aan zijn Nederlandse collega van Baarle-Nassau, omdat die laatste met een stukje België zou willen gaan lopen.

Selon les dernières informations en ma possession, le Gouvernement néerlandais renoncerait à son plan de fusionner la commune néerlandaise de Baarle-Nassau avec cinq communes néerlandaises en une nouvelle grande «Commune verte» néerlandaise entre Breda et Tilburg; la fusion serait limitée à trois communes, dont Baarle-Nassau.
Volgens de laatste informatie waarover ik beschik zou de Nederlandse regering afzien van haar plan om het Nederlandse Baarle-Nassau samen te voegen met een vijftal Nederlandse gemeenten tot een nieuwe grote Nederlandse «Groene gemeente» tussen Breda en Tilburg; de fusie zou beperkt worden tot drie gemeenten, waaronder Baarle-Nassau.