Vertaling van "uniformes sont exécutées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procédure anesthésique exécutée sur le mauvais patient
anesthetische procedure uitgevoerd op verkeerde patiënt

procédure anesthésique exécutée sur la mauvaise partie du corps
anesthetische procedure uitgevoerd op verkeerd lichaamsdeel

fraction de sondage uniforme | fraction d'échantillonnage uniforme | taux de sondage uniforme | taux d'échantillonnage uniforme
uniforme steekproefverhouding

dépenses et recettes exécutées
uitgevoerde uitgaven en ontvangsten

état des dépenses et des recettes exécutées
staat van uitgevoerde uitgaven en ontvangsten

principes uniformes
eenvormige beginselen

loi uniforme
eenvormige wet

visa uniforme
eenvormig visum

indemnité pour entretien de l'uniforme
vergoeding voor onderhoud van het uniform

signalisation uniforme
eenvormige schriftelijke instructie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces deux lois uniformes sont exécutées respectivement par le Bureau Benelux des Marques (BBM) et le Bureau Benelux des Dessins ou Modèles (BBDM).
Deze twee eenvormige wetten worden uitgevoerd, respectievelijk door het Benelux-Merkenbureau (BMB) en het Benelux-Bureau voor Tekeningen of Modellen (BBTM).

La gestion des deux Bureaux ayant chacun son budget et ses particularités, alors qu'en pratique les deux lois uniformes sont exécutées par une seule et même administration, entraîne en effet des coûts supplémentaires.
Het beheer van twee Bureaus met twee begrotingen en met ieder zijn eigen kenmerken brengt extra kosten mee, terwijl beide eenvormige wetten in de praktijk door een en dezelfde administratie uitgevoerd worden.

§ 2 Lorsqu'une action fondée sur les présentes Règles uniformes est en instance devant une juridiction compétente aux termes du § 1, ou lorsque dans un tel litige un jugement a été prononcé par une telle juridiction, il ne peut être intenté aucune nouvelle action pour la même cause entre les mêmes parties à moins que la décision de la juridiction devant laquelle la première action a été intentée ne soit pas susceptible d'être exécutée dans l'État où la nouvelle action est intentée.
§ 2 Wanneer een op deze Uniforme Regelen gegronde rechtsvordering aanhangig is bij een in § 1 bedoelde bevoegde rechterlijke instantie of wanneer in een dergelijk geschil deze rechter uitspraak heeft gedaan, kan geen nieuwe rechtsvordering worden ingesteld voor dezelfde zaak tussen dezelfde partijen, tenzij de uitspraak van de rechter bij wie de eerste rechtsvordering is ingesteld niet ten uitvoer kan worden gelegd in de Staat waar de nieuwe rechtsvordering is ingesteld.

Ce concept implique que cette tâche policière doit être exécutées de manière uniforme et intégrée, dans le respect des principes d'une police d'orientation communautaire pour tous les citoyens, et ce avec un minimum d'escalade ou d'usage de la contrainte et de la force.
Dat concept impliceert dat die politietaak op een gelijkvormige en geïntegreerde manier moet worden uitgeoefend, met respect voor de principes van een gemeenschapsgerichte politie voor alle burgers, en met zo weinig mogelijk geweldsescalatie of gebruik van dwang en geweld.

Lorsqu'une action fondée sur les présentes Règles uniformes est en instance devant une juridiction compétente aux termes du § 1, ou lorsque dans un tel litige un jugement a été prononcé par une telle juridiction, il ne peut être intenté aucune nouvelle action pour la même cause entre les mêmes parties à moins que la décision de la juridiction devant laquelle la première action a été intentée ne soit pas susceptible d'être exécutée dans l'Etat où la nouvelle action est intentée.
Wanneer een op deze Uniforme Regelen gegronde rechtsvordering aanhangig is bij een in § 1 bedoelde bevoegde rechterlijke instantie of wanneer in een dergelijk geschil deze rechter uitspraak heeft gedaan, kan geen nieuwe rechtsvordering worden ingesteld voor dezelfde zaak tussen dezelfde partijen, tenzij de uitspraak van de rechter bij wie de eerste rechtsvordering is ingesteld niet ten uitvoer kan worden gelegd in de Staat waar de nieuwe rechtsvordering is ingesteld.

D'autre part, il/elle veillera à ce que les missions, confiées aux services d'inspection, soient exécutées correctement et uniformément dans tous les cercles d'expertise, en s'appuyant sur les deux vétérinaires directeurs, qui peuvent le/la remplacer si nécessaire.
Anderzijds, zal hij/zij erop toezien dat de aan de inspectiediensten toevertrouwde taken correct en eenvormig worden toegepast in alle keurkringen. Hierin wordt hij/zij bijgestaan door de twee dierenartsen-directeur, die hem/haar zo nodig kunnen vervangen.

Il/elle fera en sorte que les missions confiées aux services généraux soient exécutées correctement et uniformément, en s'appuyant sur les deux conseillers qui peuvent le/la remplacer si nécessaire.
Hij/zij zorgt ervoor dat de opdrachten die aan de algemene diensten toevertrouwd zijn correct en eenvormig worden uitgevoerd. Hierin wordt hij/zij bijgestaan door de twee adviseurs, die hem/haar zo nodig kunnen vervangen.

La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s'effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l'Eurosystème.
Bij de keuze van tegenpartijen bij deviezeninterventies en deviezenswaps voor monetaire-beleidsdoeleinden zal een uniforme benadering worden gevolgd, ongeacht de voor de externe transacties van het Eurosysteem gekozen organisatorische opzet.