Traduction de «union des candidats indépendants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Union des candidats indépendants
Vereniging van Onafhankelijke Kandidaten

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
alleenstaande kandidaat | de onafhankelijke kandidaat | partijloze kandidaat

Union des entrepreneurs indépendants
Unie van Zelfstandige Ondernemers | UNIZO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. L'accompagnement du candidat-indépendant est réglé par une convention, conclue entre le candidat-indépendant et la structure compétente, mentionnant les éléments suivants :
Art. 2. De ondersteuning van een kandidaat-zelfstandige wordt geregeld door een overeenkomst gesloten tussen de kandidaat-zelfstandige en de bevoegde structuur, waarin de volgende elementen worden vermeld :

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 30 JANVIER 2018. - Arrêté ministériel déterminant les conditions minimum de l'accompagnement des candidats-indépendants par les structures compétentes
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 30 JANUARI 2018. - Ministerieel besluit ter bepaling van de minimum voorwaarden voor de ondersteuning van de kandidaat-zelfstandigen door de bevoegde structuren

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 22 DECEMBRE 2017. - Arrêté ministériel portant désignation des structures compétentes pour l'accompagnement des candidats-indépendants
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 22 DECEMBER 2017. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de bevoegde structuren voor de ondersteuning van de kandidaat-zelfstandigen

Article 1. Sont désignées en tant que structure compétente pour l'accompagnement des candidats-indépendants visée à l'article 28, 2° de l'ordonnance du 23 juin 2017 relative aux aides à l'emploi accessibles en Région de Bruxelles-Capitale, les structures suivantes :
Artikel 1. Worden aangewezen als bevoegde structuur voor de ondersteuning van kandidaat-zelfstandigen als bepaald in artikel 28, 2° van de ordonnantie van 23 juni 2017 betreffende de tewerkstellingssteun in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de volgende structuren :

Art. 2. § 1. Une prime est octroyée pendant une durée maximale de six mois au candidat-indépendant qui s'installe comme travailleur indépendant à titre principal en vue de développer son propre emploi et qui répond aux conditions suivantes :
Art. 2. § 1. Gedurende een maximale duur van zes maanden wordt een premie toegekend aan de kandidaat-zelfstandige die zich als zelfstandige in hoofdberoep vestigt teneinde in zijn eigen tewerkstelling te voorzien, en die aan volgende voorwaarden voldoet :

1. L'obligation purement administrative de détenir une carte professionnelle constitue pour l'étranger candidat indépendant une discrimination injustifiable par rapport à l'indépendant autochtone.
1. De louter administratieve verplichting tot het hebben van een beroepskaart vormt voor de vreemdeling-kandidaat-zelfstandige een niet te rechtvaardigen discriminatie ten opzichte van de autochtone zelfstandige.

Compte tenu de l'insécurité et de la longueur des délais d'attente, beaucoup de candidats indépendants étrangers se réfugient dans des statuts précaires (asbl, sociétés coopératives, .).
Gezien de onzekerheid en de lange wachttermijnen, verkiezen vele kandidaatgastmiddenstanders hun toevlucht te zoeken in nepstatuten (vzw's., cv's, .).

Pour introduire sa demande, le candidat indépendant est tenu d'indiquer le lieu exact de son établissement.
Voor het indienen van zijn aanvraag is de kandidaat-zelfstandige reeds verplicht zijn juiste vestigingsplaats op te geven.

Le candidat indépendant doit à cet effet compléter soigneusement un questionnaire et ce n’est qu’après avoir contrôlé si le questionnaire a été dûment complété que la caisse délivrera l’attestation d’affiliation spécifique.
De kandidaat zelfstandige dient daartoe een vragenlijst zorgvuldig in te vullen, pas na controle op volledigheid van de ingevulde vragenlijst zal het sociaal verzekeringsfonds het specifieke aansluitingsattest afleveren.

On assurera une meilleure information du candidat indépendant lors de son inscription à une caisse d'assurances sociales pour indépendant grâce à un questionnaire joint au formulaire d'inscription.
Een betere informatie van de kandidaat-zelfstandige zal worden verzekerd bij zijn inschrijving in een sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen, dankzij een vragenlijst die bij het inschrijvingsformulier zal worden gevoegd.