Traduction de «unité de soins intensifs pédiatriques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unité de soins intensifs pédiatriques
pediatrische intensieve zorgeenheid

service de soins intensifs | unité de soins intensifs
bewakingseenheid | dienst voor intensive zorgen | intensive care afdeling | intensive care unit

spécialiste des soins intensifs pédiatriques
specialist in pediatrische intensieve zorg

unité de soins intensifs pour les grands brûlés
intensieve zorgeenheid voor brandwonden

service de réanimation | unité de soins intensifs | USI [Abbr.]
afdeling intensive care | afdeling voor intensieve zorg

unité de soins intensifs
eenheid voor intensieve zorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— en 2010, des experts de la VUB, de l'Université de Gand et de l'Université d'Anvers ont réalisé une étude sur l'implication du personnel infirmier dans les décisions de fin de vie dans les unités de soins intensifs pédiatriques en Belgique (6) .
— in 2010 hebben de deskundigen van de VUB, de Universiteit Gent en de Universiteit Antwerpen een onderzoek verricht naar de betrokkenheid van verplegend personeel bij levenseindebeslissingen in de kindergeneeskundige intensieve zorgeenheden in België (6) .

Il semble que, comme l'annonçait le journal Le Soir dans son édition du 26 mars 2009 (article de R. Gutiérrez) « près de neuf infirmières sur dix, dans les unités de soins intensifs pédiatriques en Belgique, sont favorables à l'extension de l'euthanasie aux mineurs».
Uit een artikel van de krant Le Soir van 26 maart 2009 (artikel van R. Gutiérrez), blijkt dat « près de neuf infirmières sur dix, dans les unités de soins intensifs pédiatriques en Belgique, sont favorables à l'extension de l'euthanasie aux mineurs».

Objet de leur étude: la pratique des 141 infirmières et infirmiers affectés dans cinq des sept unités de soins intensifs pédiatriques du pays.
Het onderwerp van hun onderzoek : de praktijk van 141 verpleegkundigen die werkzaam zijn in vijf van de zeven pediatrische eenheden voor intensieve zorg van het land.

5) Le projet de réforme ne précise pas que tous les enfants critiques doivent être admis dans une unité de soins intensifs pédiatriques.
5) Het hervormingsplan bepaalt niet dat alle kinderen in kritieke toestand in een afdeling voor pediatrische intensieve zorg moeten worden opgenomen.

1) Les unités de soins intensifs pédiatriques ne sont pas définies actuellement.
1) de afdelingen intensieve zorgen pediatrie zijn momenteel niet gedefinieerd.

Art. 68. La direction médicale de l'unité " soins intensifs pédiatriques" est exercée par un pédiatre porteur du titre professionnel particulier " soins intensifs" ou par un médecin spécialiste dans une autre discipline porteur du titre professionnel particulier " soins intensifs" et possédant au moins 7 années d'expérience confirmée dans le domaine des soins aux enfants malades avec instabilité vitale.
Art. 68. De medische leiding van een afdeling `pediatrische intensieve zorg' wordt uitgeoefend door een pediater met bijzondere beroepstitel `intensieve zorg' of een geneesheer-specialist in een andere discipline met bijzondere beroepstitel `intensieve zorg' en ten minste 7 jaar bewijsbare ervaring in de zorg van kritiek zieke kinderen.

Art. 72. La fonction d'infirmier en chef d'une unité " soins intensifs pédiatriques" est exercée par un infirmier porteur du titre professionnel particulier d'infirmier spécialisé en pédiatrie et néonatologie ou un infirmier porteur du titre professionnel particulier d'infirmier spécialisé en soins intensifs et urgence et/ou possède au moins 5 années d'expérience démontrable comme infirmier en chef dans une fonction de soins intensifs.
Art. 72. De functie van hoofdverpleegkundige van een afdeling `pediatrische intensieve zorg' wordt uitgeoefend door een verpleegkundige houder van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de pediatrie en neonatologie of verpleegkundige houder van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de spoedgevallen en intensieve zorg en/of heeft ten minste 5 jaar bewijsbare ervaring als hoofdverpleegkundige in een functie intensieve zorgen.

Art. 73. L'infirmier en chef de l'unité " soins intensifs pédiatriques" est, en étroite collaboration avec le médecin chef d'unité, responsable au sein de l'unité de l'organisation des soins directs aux patients, en ce compris le monitoring des patients, la tenue du dossier infirmier, la gestion du matériel, la qualité des soins infirmiers, l'enregistrement des données nécessaires et l'éducation et la formation des membres du personnel non médical travaillant dans le programme de soins.
Art. 73. De hoofdverpleegkundige van de afdeling `pediatrische intensieve zorg' is, in nauwe samenwerking met de geneesheer-afdelingshoofd, binnen de afdeling verantwoordelijk voor de organisatie van de directe patiëntenzorg inclusief patiëntmonitoring, de opmaak van het verpleegkundig dossier, het materiaalbeheer, de kwaliteit van de verpleegkundige zorg, noodzakelijke dataregistratie en de opleiding en de vorming van de niet-medische personeelsleden binnen het zorgprogramma.

Art. 71. La permanence médicale d'une unité " soins intensifs pédiatriques" est exercée par au moins un médecin spécialiste porteur du titre professionnel particulier " soins intensifs" , attaché à plein temps au programme de soins, et qui est soit présent au sein de l'établissement, soit directement joignable et appelable par téléphone.
Art. 71. De medische permanentie van een afdeling pediatrische intensieve zorg wordt uitgeoefend door ten minste 1 geneesheer-specialist met bijzondere beroepstitel `intensieve zorg', voltijds verbonden aan het zorgprogramma, die ofwel aanwezig is in de instelling, ofwel onmiddellijk bereikbaar en oproepbaar via telefoon.

Au moins 75 % des infirmiers est soit porteur du titre professionnel particulier d'infirmier spécialisé en " soins intensifs et urgence" , soit porteur du titre professionnel particulier d'infirmier spécialisé en pédiatrie et néonatologie, soit infirmier bachelier pouvant attester d'au moins 5 ans d'expérience dans une unité de soins intensifs pédiatriques.
Minimaal 75 % van de verpleegkundigen is hetzij houder van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de spoed en intensieve zorg, hetzij houder van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de pediatrie en neonatologie, hetzij bachelor verpleegkundigen die een ervaring van minstens 5 jaar in een afdeling `pediatrische intensieve zorg' kunnen aantonen.