Traduction de «unités palliatives » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plan de mesures palliatives
plan van corrigerende maatregelen

chirurgie palliative
palliatieve chirurgie

plan de correction | plan de mesures correctives | plan de mesures palliatives
plan van corrigerende maatregelen

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
stervensbegeleider | begeleider palliatieve terminale zorg | begeleider terminale zorg

taux représentatif [ devise verte | monnaie verte | taux de change vert | taux de conversion agricole | taux de conversion représentatif | taux vert | unité de compte agricole | unité de compte verte | valeur d'unité de compte agricole ]
representatieve koers [ groene deviezen | groene koers | groene rekeneenheid | groene valuta | groene wisselkoers | landbouwrekeneenheid | omrekeningskoers voor de landbouw | representatieve omrekeningskoers ]

monnaie européenne [ UCE | unité de compte | unité de compte européenne | unité monétaire européenne ]
Europese munteenheid [ ERE | Europese rekeneenheid | Europese valutaeenheid | RE | rekeneenheid ]

unité murale d’anesthésie
aan wand bevestigde anesthesieapparatuur

lecteur de disques [ lecteur de CD-ROM | unité de disquettes ]
magneetschijfeenheid [ CD-ROM-eenheid | diskette-eenheid ]

installer des unités de service aux passagers
passagierspanelen installeren | passenger service units installeren

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ La fonction palliative pour les unités palliatives résidentielles (service Sp);
­ De palliatieve functie voor residentiële palliatieve eenheden (Sp-dienst);

Les soins continus permettent de créer une dimension temporelle par la prise en compte de l'histoire du patient et de l'institution, et une dimension spatiale par l'évaluation des différents lieux de fin de vie possibles (unité hospitalière, unité palliative et soins à domicile) et les liens entre les différentes équipes soignantes.
In die laatste fase zal men het dan hebben over terminale verzorging. Ononderbroken zorgverlening maakt het mogelijk een tijdsdimensie te creëren door rekening te houden met het verleden van de patiënt en van de instelling alsmede een ruimtelijke dimensie door de evaluatie van de verschillende plaatsen waar het levenseinde kan worden doorgebracht (ziekenhuis, palliatieve eenheid en thuiszorg). Daardoor zijn ook contacten mogelijk tussen de verschillende verplegende teams.

Les candidats doivent être étroitement associés au secteur de la santé et/ou doivent disposer d'une connaissance étendue ou d'une expérience du secteur des soins palliatifs (centres palliatifs de jour, unités palliatives et équipes de soutien palliatif dans les hôpitaux, équipes d'accompagnement multidisciplinaires en soins à domicile, associations de soins palliatifs, soins palliatifs dans les structures résidentielles pour personnes âgées, etc.).
De kandidaten moeten nauw betrokken zijn bij de gezondheidssector en/of dienen te beschikken over een uitgebreide kennis van of ervaring in de sector van de palliatieve zorg (palliatieve dagcentra, palliatieve eenheden en palliatieve support teams in de ziekenhuizen, multidisciplinaire begeleidingsequipes in de thuiszorg, samenwerkingsverbanden voor palliatieve zorg, palliatieve zorg in de residentiële voorzieningen voor ouderenzorg,.).

En ce qui concerne l'actuel financement des unités palliatives, celles-ci sont financées selon une norme de personnel de 1,5 ETP par lit, et ce, comme si ces unités réalisaient un taux d'occupation de 100 %.
Wat betreft de huidige financiering van de palliatieve eenheden is het zo dat deze eenheden, gefinancierd worden volgens een personeelsnorm van 1,5 VTE per bed, en dit alsof ze een bezettingsgraad van 100 % realiseren.

- un meilleur financement des unités de soins palliatifs et de la fonction palliative dans les hôpitaux;
- een betere financiering van de palliatieve verzorgingsdiensten en de palliatieve functie in de ziekenhuizen;

Considérant qu'au 1 janvier 1998, le financement de la fonction palliative dans les hôpitaux aigus, des unités résidentielles de soins palliatifs et de la hausse des normes pour les services K, doit être assuré;
Overwegende dat, op 1 januari 1998, de financiering van de palliatieve functie in de acute ziekenhuizen, de residentiële eenheden voor palliative zorgen en de verhoging van de normen voor de K-diensten verzekerd moet zijn;

Que pense le ministre d'une augmentation importante des moyens financiers octroyés aux unités palliatives en milieu hospitalier afin de leur permettre de développer leur fonction palliative à part entière ?
Hoe staat de minister tegenover een forse verhoging van de financiële middelen voor de palliatieve afdelingen in ziekenhuizen om deze in staat te stellen de palliatieve functie op een volwaardige wijze uit te bouwen?

Enfin, dans la première phase, il y a lieu d'achever le développement des unités palliatives en continuant de permettre la reconversion en lits Sp à partir de services C et D, étant entendu que celle-ci ne peut donner lieu à la création de plus d'une unité de 12 lits par 300.000 habitants et que le nombre total de lits pour l'ensemble du pays ne peut dépasser les 360 unités.
Ten slotte dient in de eerste fase de uitbouw van de palliatieve zorgeenheden te worden voltooid door reconversie naar Sp vanuit C- en D-diensten verder mogelijk te maken, met dien verstande dat er niet meer dan een eenheid van 12 bedden per 300.000 inwoners mag ontstaan of een maximum van 360 bedden voor het hele land.

La ministre répond que bien que les moyens pour le forfait soient épuisés, les unités palliatives disposant de moyens insuffisants pour poursuivre leur tâche cette année peuvent à nouveau introduire un dossier auprès de l'INAMI. C'est pourquoi j'invite les unités concernées à introduire une demande qui, je l'espère, sera honorée, de manière à ce qu'elles puissent continuer à aider leurs patients.
De minister antwoordt dat hoewel de middelen voor het forfait uitgeput zijn, ook de palliatieve eenheden met onvoldoende middelen om hun taken dit jaar voort te zetten, opnieuw een dossier kunnen indienen bij het RIZIV. Ik roep de betrokken eenheden dan ook op een aanvraag in te dienen en hoop dat ze wordt gehonoreerd, zodat ze hun patiënten verder kunnen helpen.

- L'équipe mobile de la fonction palliative dans les hôpitaux généraux: La fonction palliative a été développée dans l'hôpital pour soutenir le traitement et la prise en charge des patients en phase terminale qui ne séjournent pas dans une unité spécialisée de soins palliatifs.
- De mobiele equipe van de palliatieve functie in de algemene ziekenhuizen: Ter ondersteuning van de behandeling en de opvang van de palliatieve patiënten die niet in een gespecialiseerde eenheid voor palliatieve zorg verblijven werd de palliatieve functie in het ziekenhuis ontwikkeld.