Traduction de «universitaires proprement dits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
universiteit [ universitaire instelling | universitaire opleiding | universitair onderwijs ]

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

Programme de projets de coopération universitaire au développement | Programme de projets universitaires de développement
Programma voor Universitaire Ontwikkelingsprojecten | Programma voor Universitaire Ontwikkelingssamenwerking

études universitaires sanctionnées par un diplôme | formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme
voltooide universitaire opleiding

diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]
diploma [ eindexamen gymnasium | eindexamen middelbare school | Europees baccalaureaat | humaniora-diploma | universitair diploma | universitaire graad ]

Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]
Europees Universitair Instituut [ EUI | Europees Universitair Instituut te Florence | Europese Instelling van Florence | Europese Universitaire Instelling van Florence ]

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
vluchtkapitaal

assembler proprement des morceaux de moquette
tapijtnaden lassen | tapijtnaden vastmaken

procédures universitaires
universitaire procedures | universiteitsprocedures

faire partie d'un comité universitaire
in een academisch comité zetelen | in een academische commissie zetelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet arrêté royal désigne les hôpitaux universitaires proprement dits, soit trois en Flandre, trois à Bruxelles et seulement un en Wallonie.
In dit besluit worden de eigenlijke universitaire ziekenhuizen vastgelegd zijnde 3 in Vlaanderen, 3 in Brussel en slechts 1 in Wallonië.

En ce qui concerne la deuxième composante de l'évaluation proprement dite, à savoir la méthodologie, la plupart des chercheurs s'accordent à dire qu'il faut lui accorder une importance plus grande en tant que discipline universitaire autonome (Scriven, 2002: 305; Lewis, 2001: 394; Rogers, 2002: 431; Ginsburg & Rhett, 2003: 489; Van Aeken, 2002: 388).
Wat de tweede component van het eigenlijke evalutieonderzoek betreft, i.c. de methodologie, zijn de meeste onderzoekers het er mee eens dat het evaluatieonderzoek meer belang moet verwerven als een autonome academische discipline (Scriven, 2002, 305; Lewis, 2001, 394; Rogers, 2002, 431; Ginsburg & Rhett, 2003, 489; Van Aeken, 2002, 388).

1. propose qu'une École diplomatique communautaire spécifiquement consacrée à la formation professionnelle soit fondée, qui assure aux fonctionnaires communautaires chargés de l'activité extérieure, tant à la Commission (dans les délégations et aux DG "Relations extérieures”) qu'au Conseil (à la DG "Relations extérieures” du Secrétariat général du Conseil et à l'Unité de planification de politique et d'alerte rapide), non seulement une préparation technique aux politiques communautaires, mais aussi une formation proprement diplomatique ainsi qu'en matière de relations internationales, que cette École diplomatique communautaire puisse être également ouverte aux États membres qui souhaitent offrir une formation complémentaire à certains de leurs diplomates et dispenser une formation aux diplomates des pays candidats dans le cadre de leur préparation à l'adhésion et qu'elle mette aussi en œuvre des programmes d'études, de recherche et d'éducation en collaboration avec les institutions universitaires européennes;
1. stelt voor een communautaire diplomatenschool op te richten, specifiek gericht op beroepsonderwijs, die communautaire ambtenaren die betrokken zijn bij het externe beleid, zowel van de Commissie (in de delegaties en het DG RELEX) als van de Raad (in het DG Externe betrekkingen en het secretariaat-generaal van de Raad en de Eenheid planning en "rapid respons”), niet alleen een technische scholing moet bieden op het gebied van communautair beleid, doch tevens moet voorzien in een goede diplomatieke opleiding en een opleiding op het gebied van internationale betrekkingen; de communautaire diplomatenschool zou ook open moeten worden gesteld voor de lidstaten die hun diplomaten eventueel een aanvullende opleiding willen bieden, alsook voor diplomaten van aspirant-lidstaten in het kader van hun voorbereiding op de toetreding; dat deze school daarnaast studie-, onderzoeks- en opleidingsprogramma's zal moeten aanbieden in samenwerking met Europese universitaire instellingen;